ларю - English translation

Ларь для чая из красного сандалового дерева!

A tea chest of red sandalwood!

А в кольце полуразваленных скал дымилась и пузырилась залитая водой огромная каменная чаша, испуская пары, колыхалось месиво балок и брусьев, сундуков и ларей и всяческой прочей утвари. Искривленные, покосившиеся столбы торчали над паводком;

The ring beyond was filled with steaming water: a bubbling cauldron, in which there heaved and floated a wreckage of beams and spars, chests and casks and broken gear.

Похожего на церковный ларь.

Like a church chest?

После этого они пошли взглянуть на ларь.

Then they went to look at the chest.

Бувар тоже залюбовался ларем.

Bouvard equally admired the chest.

— Зачем нам нужен церковный ларь?

Why would we want a church chest?

На дубовом ларе стоял тяжелый, начищенный до блеска медный подсвечник;

A heavy brass candlestick stood on the oak chest; it glittered with polish;

Блох ответил на это, что в комнатах уж слишком много шкафов, ларей и комодов.

Then Bloch answered that there were far too many wardrobes and chests and drawers in the rooms.

Тогда Сесар направился к большому старинному ларю, который использовал как бар.

Cesar went over to the old oak chest he used as a drinks cabinet.

Сделка состоялась, и ларь был куплен за тридцать пять франков.

The bargain had just been concluded, the price fixed for the chest being thirty-five francs.

Вот здесь. — Лара показала на шею. — Ее кровь брызнула мне в лицо и на грудь.

Here.” She touched the side of her neck. “Her blood splattered over my face and chest.

Обнял. Автоматически Лара уцепилась за его рубашку, прижалась лицом к его груди.

Instinctively, her fingers curled into the fabric of his shirt, and she pressed her face against his chest.

Были принесены бутылки из каждого ларя, и в эти безмятежные дни, проведённые в обществе Себастьяна, состоялось моё первое серьёзное знакомство с вином.

We had bottles brought up from every bin and it was during those tranquil evenings with Sebastian that I first made a real acquaintance with wine.

Положи ее вон в тот ларь.

Put it in that big bin over there.

Последний ларь был до отказа набит сигаретами.

The last bin was stacked with cigarettes.

Зачем в молочном магазине лари для сыпучих продуктов?

Why did a milk shop need bins?

— Вот топка, сюда из ларей забрасывается уголь...

This is the fire box, and the coal is shoveled from the bins here ...

Он заглянул в угольный ларь и в винный погреб.

He looked into coal-bin as well as wine-cellar.

Неужто он знал, что мы прячем в ларе с овсом?

Did he know what we’d hidden in the oat bin too?

Шесть детективов настороженно застыли у ларей с табаком.

In the dim shop, six detectives, waiting by the tobacco bins, sprang to attention.

Небольшой ларь с высокими стенами хранил в себе несколько тонн золота.

The small highwalled bin probably held several tons of gold.

- Свяжи ему руки за спиной и сунь в хлебный ларь.

"Bind his hands behind him, and we'll put him in one of the grain bins.

Та боднула меня в живот так, что я полетел прямо в ларь с сеном.

She poked me in the stomach, sending me over backward into the hay bin.

Девочка? Полицейский что-то писал. На мгновение от него отвернулся еще один ребенок… Нет, маленькая женщина с растрепанным хвостиком. Она раздраженно вскинула руки, совсем как Лара.

girl? – with a shock of dark hair, stood with his hands in his pockets, his shoulders slumped and, turning briefly away from a policeman who was writing something, another child – no, a small woman, her hair tied back into a scrappy ponytail. She was lifting her hands in exasperation in a gesture that reminded him of Lara.

А если у вас есть желание проникнуть в страну, с которой у нашего правительства плохие отношения, то действуйте. Но только не рассчитывайте на меня. — Каким вы вдруг стали моралистом, — возмутилась Лара, показывая на карман на его груди. — Это вы-то, кто каждый день совершает незаконные чартерные рейсы?

And if you’ve got a hankering to sneak into a country that’s on our government’s shit list, fine. But count me out.” “How conveniently you turn ethical,” she said heatedly, indicating his shirt pocket.