Translation for "ладана" to english

Ладана

noun

• incense
• frankincense
• olibanum

Translation examples

incense noun

На религиозных церемониях коноплю курят через священную чашу (типа кальяна) во время церемонии причастия и сжигают на подобии ладана.
At religious ceremonies, it is smoked through a chalice (water-pipe) as part of Holy Communion, and burnt as incense.

Среди южносомалийских общин вода для выпаса и водящаяся в полях живность являются общей собственностью и в системе землепользования предусмотрены права на территориально обозначенные районы сбора смолы ладанных видов, называемые здесь ладаноносными полями, которые закреплены за агностическими семьями, находящимися в тесном родстве.
Among the southern Somali, pasturage water and natural wild products occurring in the fields are communal property but the system of land use establishes prescriptive rights over territorially-bounded frankincense collection areas, locally known as incense fields, to a core of closely related agnostic families.

- Это всё ладан.
- It's the incense.

Нет, Дугал, ладан.
No, Dougal, incense.

Ты носишь ладан.
You're carrying the incense.

Опять чувствую ладан.
I smell incense again.

Зачем тогда ладан?
What's the incense for then?

Она даже ладан зажгла!
She even burned incense!

Я предлагаю тебе ладан.
I offer you incense.

Слишком много ладана.
Oh! That's a lot of incense.

И идолы тоже! И ладан — ладан ведь доставляется из Индии, не правда ли, мисс Марлоу?
And idols too! And incense—incense comes from India, doesn't Miss Marlowe?

Она кивнула и зажгла ладан.
She nodded and lit the incense.

Были речи, и вино, и воскурение ладана.
There were processions and speeches and wine and incense.

Откуда-то доносился запах ладана.
From somewhere came the smell of incense.

Мои ноздри затопил запах ладана.
Incense filled my nostrils.

Священник добавил ладан, листьев, масла.
The priest added incense, leaves, oils.

Легкий запах ладана ощущался в коридорах.
A faint perfume of incense was perceptible in the corridors.

Глаза Дзеко остановились на кусочке ладана.
Gyoko's eyes were on the incense stick.

– Что это за навязчивая идея – жечь ладан?
“What about this mania for burning incense?”

Посреди музея, на жаровне, дымился ладан.
In the centre, on a chafing-dish, incense was smoking.

frankincense noun

Правила пользования деревьями, получившие особое развитие в Судане (акация) и Сомали (ладанное дерево), обеспечивали последующую сохранность этих видов.
Such trees were further conserved under the tree tenurial rules, which are well developed for acacias in Sudan and frankincense in Somalia.

Статьи экспорта включают скот, шкуры, ладанное масло и сельскохозяйственную продукцию, в то время как импорт состоит главным образом из основных продуктов питания, потребительских товаров и грузов в рамках чрезвычайной помощи.
Exports include livestock, hides, frankincense and agricultural products, while imports consist mainly of basic foodstuffs, consumer goods and relief cargo.

- Золото, ладан, мирру.
Gold, frankincense, myrrh.

Это ладан, да?
That is frankincense, isn't it?

У вас есть ладан?
Do you have frankincense?

Это ладан и мирра.
It's frankincense and myrrh.

Золото, Ладан и Мирра.
Myrrh. Gold, frankincense and myrrh.

Нет, это ладан.
- No, no, no. That's-that's frankincense. - Um...

Когда она идет, "Ох, ладан!"
When she goes, "Ooh, frankincense!"

Ладан, мирра, мыло на веревочке.
Frankincense, myrrh, soap-on-a-rope?

Скажи мне, откуда взялся ладан?
Tell me where frankincense came from?

— А что вообще такое ладан?
What is frankincense, anyway?

Сандал, ладан и роза.
Sandalwood, frankincense and rose.

– Пробка из чистого ладана.
The stopper is pure frankincense.

Во всех углах тлели погребальные костры из мирты и ладана.
Pyres of myrrh and frankincense smoldered at each corner.

Небольшое серебряное encensoir[52] источало во мраке пары ладана.
A tiny silver encensoir diffused frankincense into the dim air.

Остался прежний золотой свет, привкус шафрана и ладана.
I felt the same golden light, the impression of saffron and frankincense.

Пристальным немигающим взглядом смотрел он на зажженные им же свечи, окутанные ароматом воска и ладана.
He stared at the votive candles he’d lit, enveloped by the fragrance of beeswax and frankincense.

- Да, - сказал он, испытывая удовольствие, - да. Комната поплыла, и аромат ладана стал застилать его сознание.
‘Yes,’ he said in delight, ‘yes.’ The room swirled and the aroma of frankincense glazed his mind.

- Мы не попросим вас принести нам золото, мирру или ладан. Нам требуется то, чем вы и сейчас владеете.
You need not bring us gold or frankincense or myrrh—only that which is already yours to command.