Translation for "лабуан" to english

Лабуан

• labuan

Translation examples

labuan

Лабуан, Малайзия
Labuan Malaysia

4.5 Департамент офшорных финансовых услуг Лабуана;
4.5 Labuan Offshore Financial Services Authority;

Для офшорных банков Лабуана были изданы руководящие принципы, аналогичные документу BNM/GP9.
Guidelines similar to Bank Negara Malaysia/GP9 were issued to Labuan Offshore Banks.

i) создание Малайзии в качестве Федерации, в состав которой входят 13 штатов и 3 федеральных территории (Куала-Лумпур, Лабуан и Путраджайя);
The establishment of Malaysia as a Federation comprising 13 states and three federal territories (Kuala Lumpur, Labuan and Putrajaya);

В этой связи Управление финансовых услуг Лабуана, регулирующий орган, который возглавляет и координирует усилия по пропаганде и развитию Лабуана как международного делового и финансового центра, сообщает о том, что вышеупомянутая группа страхователей приняла необходимые меры к тому, чтобы обеспечить замораживание средств, принадлежащих Центральному банку Ливии, в соответствии с обеими резолюциями Совета Безопасности.
In this connection, the Labuan Financial Services Authority, a regulatory body that spearheads and coordinates efforts to promote and develop Labuan as an international business and financial centre, reported that the Insurance Group has taken the necessary measures to ensure that funds owned by the Central Bank of Libya are frozen in compliance with the two Security Council resolutions.

Таким образом, Департамент офшорных финансовых услуг Лабуана и офшорные финансовые учреждения в Лабуане обязаны в соответствии с Законом о борьбе с отмыванием денег сообщать о любых подозрительных операциях компетентному органу, т.е. банку <<Бэнк негара Малайзия>>.
Hence LOFSA or the offshore financial institutions in Labuan is required under the AMLA to report any suspicious transactions to the Competent Authority i.e. Bank Negara Malaysia.

Она предусматривает оказание финансовой помощи менее обеспеченным гражданам страны, т.е. лицам с низким доходом, престарелым, одиноким матерям, в том числе вдовам, и инвалидам, с выдачей ваучеров на сумму в 200 малайзийских ринггитов жителям полуостровной части Малайзии и 300 малайзийских ринггитов жителям Сабаха, Саравака и Лабуана.
It aims to provide financial relief to less fortunate Malaysians i.e. low income earners, senior citizens, single-mothers including widows or disabled citizens disbursed in the form of vouchers worth MYR 200 for Peninsular Malaysia and MYR 300 for Sabah, Sarawak and Labuan.

Просьба уточнить, обязан ли такой орган, согласно разделу 28B (5) Закона о Департаменте офшорных финансовых услуг Лабуана 1996 года, разделу 21 Закона об офшорных банковских операциях 1990 года или любому другому юридическому положению, сообщать о подозрительной деятельности национальному кредитно-денежному органу, национальному контрольному органу или национальному правоохранительному органу.
Please clarify whether, under section 28B (5) of the Labuan Offshore Financial Services Authority Act 1996, section 21 of the Offshore Banking Act 1990 or any other legal provision, that authority is under a legal obligation to report suspicious activities to the home monetary authority, the home supervisory authority or the domestic law enforcement agency.

К числу других стран и юрисдикций, которые в настоящее время сотрудничают с МВФ в проведении оценок, относятся: Ангилья, Багамские Острова, Барбадос, Бермудские Острова, Британские Виргинские острова, Вануату, Гернси, Джерси, Каймановы Острова, Лабуан (Малайзия), Лихтенштейн, Маврикий, Мальта, Маршалловы Острова, Монако, Нидерландские Антильские острова, остров Мэн, острова Кука, острова Тёркс и Кайкос, Самоа и Сейшельские Острова.
Other countries and jurisdictions now cooperating with the IMF assessment processes include Anguilla, Barbados, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, the Cook Islands, Guernsey, the Isle of Man, Jersey, Labuan (Malaysia), Liechtenstein, Malta, the Marshall Islands, Mauritius, Monaco, the Netherlands Antilles, Samoa, Seychelles, the Bahamas, the Turks and Caicos Islands and Vanuatu.

— Через сорок дней, на почтовом судне, прибывающем с Лабуана.
- In forty days, with the mail from Labuan.

Времена Лабуана и Саравака уже далеко.
Times have changed and the good days of Labuan and Sarawak are long gone.

— Он мог зайти на Лабуан. — Каммамури! — закричал Тигр.
- He may have touched Labuan. - Kammamuri! cried the Tiger.

На одном из своих праос он отправился на Лабуан, но был обнаружен крейсером, побежден в морском сражении и ранен.
Yes went to Labuan, but was discovered by a cruiser, defeated and injured.

Канонерка направилась к ним и подошла метров на двести к «Жемчужине Лабуана».
Page 71 The Dutch gunboat had reached two hundred meters from the Pearl of Labuan .

«Жемчужина Лабуана» с поднятыми парусами покачивалась в маленькой бухте, готовая выйти в море.
The Labuan Pearl , covered with sails, swayed in the small bay, impatient to go out to sea.

В наших морях многие знают «Жемчужину Лабуана»; здесь много крейсеров, которые стерегут берега Борнео.
In this sea we know the Pearl of Labuan and many are the cruisers that fly the coasts of Borneo.

Третий — коротышка крепкого сложения, с рыжеватыми волосами и крупным носом, все больше помалкивает. Лабуан.
The third man is small but big-boned, sandy-haired, with a large nose, and extremely taciturn. Labuan.

Они даже встретили на нескольких своих праос «Жемчужину Лабуана» и приветствовали ее экипаж и храброго капитана салютом из пушки и громкими криками.
Some prahos , indeed, they reached the Pearl of Labuan , wishing good prey to the crew and its captain.

— Садись со своим отрядом на «Жемчужину Лабуана». Сам понимаешь, что все трюмы ее должны быть забиты порохом и свинцом. — Хорошо, капитан.
- You will board the whole gang on the Labuan Pearl . I don't need to tell you that the praho must be packed with balls and dust. - He's fine, captain. - And I, what shall I do, captain?