Translation examples
Его Честь генерал-лейтенант Серетсе Кхама Ян Кхама, вице-президент Республики Ботсваны
His Honour Lieutenant-General Seretse Khama Ian Khama, Vice-President of the Republic of Botswana
Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-испански): Теперь Ассамблея заслушает выступление Его Чести генерал-лейтенанта Сертесе Кхамы Яна Кхамы, вице-президента Республики Ботсваны.
The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear a statement by His Honour Lieutenant-General Seretse Khama Ian Khama, Vice-President of Botswana.
В знак признания участники Встречи вручили сэру Кетумиле Масире медаль САДК им. Серетсе Кхамы.
In recognition of this, the Summit bestowed the Seretse Khama SADC Medal upon Sir Ketumile Masire.
34. Участники Совещания наградили почетной медалью САДК от имени сэра Серетсе Кхама следующих видных государственных деятелей региона САДК:
34. The Summit conferred the Sir Seretse Khama SADC Medal on the following notable statesmen of the SADC region:
Г-н Кхама (Ботсвана) (говорит по-английски): Ботсвана принимала участие во Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей в 1990 году и подписала Декларацию в 1992 году.
Mr. Khama (Botswana): Botswana participated in the World Summit for Children in 1990 and signed the Declaration in 1992.
Для того чтобы больше содействовать оперативным и эффективным торговым потокам, Ботсвана в настоящее время занимается расширением международного аэропорта имени сэра Серетце Кхамы в Габароне.
In order to further facilitate the speedy and efficient flow of trade, Botswana is currently undertaking expansion of the Sir Seretse Khama International Airport in Gaborone.
Относящийся к Габороне район ПС представляет собой территорию, охваченную международными границами страны и обслуживается спасательно-координационным центром, расположенным в аэропорту им. сэра Серетсе Кхама.
The Gaborone SAR region followed the international boundary of the country, serviced from the Rescue Coordination Centre based at the Sir Seretse Khama Airport.
В своем выступлении перед Ассамблеей 24 сентября 1969 года первый президент Ботсваны, покойный сэр Серетсе Кхама, охарактеризовал Ботсвану как страну, сталкивающуюся с проблемой экономической отсталости классических масштабов.
When the first President of Botswana, the late Sir Seretse Khama, addressed the Assembly on 24 September 1969, he described Botswana, in part, as a country faced with a problem of underdevelopment of classic proportions.
"Серетсе Кхама стал первым премьер-министром Бечуаналенда".
Seretse Khama becomes the first premier of Bechuanaland.
В 1869 году король Кхама пригласил целое племя на праздник примирения, и когда те сидели за его столом, отложив оружие, воины короля схватили их.
In 1869 King Khama had enticed a whole tribe of them to a feast of reconciliation, and while they sat at his board, with their weapons laid aside, his warriors seized them.
22 августа 1876 года мы встретились с Кхамой, предводителем племени бамангвато, одним из выдающихся вождей Африки, которой передавал послание «Виктории, великой королеве английского народа»: «Пишу тебе, сэр Генри, в надежде на то, что твоя королева поможет сохранить мне мою страну, ведь это в ее власти.
On the 22d August 1876 we find Khama, king of the Bamangwato, one of the most worthy chiefs in South Africa, sending a message to "Victoria, the great Queen of the English people," in these words:— "I write to you, Sir Henry, in order that your Queen may preserve for me my country, it being in her hands.
Он пробыл в стране почти год, навел там порядок, и в итоге вся территория к югу от реки Молопо 30 сентября 1885 года была объявлена английским владением и стала считаться британской колонией с общей площадью, включая владения Кхамы, Сешеле и Гаситсиве, около 160 тыс. кв. миль.
He remained in the country for nearly a year arranging for its permanent pacification and government, and as a result of his occupation, on the 30th September 1885, all the territory south of the Molopo River was declared to be British territory, and made into a quasi crown colony, the entire extent of land, including the districts ruled over by Khama, Sechele, and Gasitsive, being about 160,000 square miles in area.
Так, например, одна из мин разорвалась на территории храма Чжаван Кхам.
For example, one of the shells exploded in the compound of Kyawang Kham temple.
Аун Минт Оо и Сай Маук Кхам, оба члены СПСР, стали вице-президентами.
Tin Aung Myint Oo and Sai Mauk Kham, both of USDP, are the Vice-Presidents.
503. Преподобный Ян На, настоятель храма в деревне Каенг Кхам, был, как утверждается, утоплен в конце марта 1997 года солдатами части № 246 СЛОРК.
503. Venerable Yan Na, the abbot of Kaeng Kham village temple, was allegedly drowned in late March 1997 by SLORC No. 246 troops.
c) что касается утверждений об убийствах деревенских жителей около своих домов или в ходе принудительных работ, то утверждения были направлены в отношении следующих лиц: Нанг Йинг-Юнт (17), Лоонг Канк Сай, Па Нья Пав, Лоонг, Му, Лоонг Ла, Лоонг Сай Лонг, Авнг Са, Лоонг Лой Кхам, Парн Ла, Авнг Мья, Кхам Ленг, Лоонг Мунг, Лоонг Лоо, Та Нав, Авнг Тхун, Сай Харн, Лоонг Пан-Та, Лоонг Кхам-Ленг, Сай Тхун-Нае и Кхин Маунг Вин;
(c) Regarding the alleged killings of villagers near their homes or through forced labour assignments, allegations were transmitted on the following persons: Nang Ying-Yunt (17), Loong Kank Sai, Pa Nya Paw, Loong, Mu, Loong La, Loong Sai Long, Awng Sa, Loong Loi Kham, Parn La, Awng Mya, Kham Leng, Loong Mung, Loong Loo, Ta Naw, Awng Thun, Sai Harn, Loong Pan-Ta, Loong Kham-Leng, Sai Thun-Nae and Khin Maung Win;
36. Г-н Кхам-Ин Китчадет (Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что процесс достижения целей социального развития продвигается очень медленно.
36. Mr. Kham-Inh Kitchadeth (Lao People's Democratic Republic) said that progress to achieve social development goals had been very slow.
e) что касается беженцев, которые, как утверждается были убиты при переезде, то утверждения были направлены в отношении Нанг Кхама, Нанг Лу (17), Нанг Оома (16) и Нанг Ла Койя (16).
(e) Regarding refugees reportedly killed in transit, allegations were transmitted concerning Nang Kham, Nang Lu (17), Nang Oom (16) and Nang La Koi (16).
Одновременно с уничтожением невзорвавшихся устройств в районах Нонг Хед, Кхам, Паек, Кхун и Пху Куд, где невзорвавшиеся устройства продолжают представлять серьезную угрозу для жизни людей, проходили пропагандистские кампании.
Together with the destruction of unexploded ordnance, awareness campaigns were launched in the districts of Nong Head, Kham, Paek, Khoune and Phou Koud, where unexploded ordnance still poses a serious threat to people’s lives.
48. Начиная с апреля 1998 года жители 21 деревни в районе Нам Кхам в северной части Шанской национальной области, граничащей с Китаем, были насильственно привлечены к строительству дамбы через реку Нам Мао.
Since April 1998, villagers in 21 villages in the Nam Kham area of Northern Shan State, bordering on China, are reported to have been forced to work on a dam over the Nam Mao River.
Во время этого визита Специальный советник и вице-президент Сай Маук Кхам совместно открыли организованную Организацией Объединенных Наций и правительством Мьянмы конференцию по теме <<Возможные стратегии развития для Мьянмы с особым упором на здравоохранение и образование>>.
A conference on the theme "Development policy options for Myanmar with special reference to health and education", organized by the United Nations and the Government of Myanmar, was jointly inaugurated with Vice-President Sai Mauk Kham during that visit.
— Мы являемся домом свободы, страной храбрости — все беженцы стремятся сюда, — сказал Ричард Кхам Туонг.
"We're the home of the free, the land of the brave-all the refugees come here." That was Richard Kham Tuong.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test