Translation for "курсы подготовки учителей" to english

Курсы подготовки учителей

• teacher training courses

Translation examples

teacher training courses

40. Просвещение по вопросам гендерного равенства на курсах подготовки учителей.
40. Education on equality issues in teacher training courses.

Это было сделано для того, чтобы большее число женщин имели возможность поступить на курсы подготовки учителей.
This is to ensure that more women have access to teacher training courses.

2. приемом на работу по контракту учителей средней школы после окончания ими лишь кратких курсов подготовки учителей.
2. The contractual appointment of secondary school teaching staff following their completion of only a short teacher training course.

ii) Гендерная проблематика была включена в начальные курсы подготовки учителей и курсы обучения без отрыва от работы для преподавателей средней школы как часть элемента персонального развития.
Gender has been included in initial and in-service teacher training courses for secondary school teachers, as part of the personal development module.

5. В докладе говорится также об установлении квот для приема девочек в средние учебные заведения и зачисления женщин на курсы подготовки учителей (пункты 55, 56 и 90).
5. In the report, it is mentioned that a quota system is in place for the enrolment of girls in secondary education and for the enrolment of women in teacher training courses (paras. 55, 56 and 90).

Эффективность преподавания усиливается, если аспекты взаимодействия культур изучаются по всем предметам и в рамках всех проектов, распространяясь на всю школьную работу и деятельность, и когда они представляют собой неотъемлемую часть курсов подготовки учителей.
The effectiveness of the teaching is enhanced if the intercultural aspect is dealt with throughout all the subjects and projects, permeating all school work and activity, and when it forms an integral part of teacher training courses.

31. Что касается курсов подготовки учителей, то вопросами составления учебной программы в колледжах и университетах Норвегии занимаются сами учебные заведения, которые не обязаны включать занятия по проблемам гендерного равенства.
31. As far as teacher training courses were concerned, Norwegian colleges and universities were responsible for determining their own curricula and were therefore not obliged to give courses on gender issues.

В области начального образования один из партнеров Союза - албанская правозащитная организация "Иллирик" - выступал за необходимость перемещения албаноязычных курсов подготовки учителей из Никшича, Черногория, в Подгорицу, где проживает большинство албанцев.
In the area of primary education, one of the Union's partners, the Albanian rights NGO Illyricum, advocated for the need to relocate an Albanian language teacher-training course from Nikšić, Montenegro, to Podgorica, which is where most of the Albanians live.

Хотя правительства часто направляли подробную информацию о количестве часов, выделяемых для курсов подготовки учителей, общих выводов на основе этой информации сделать невозможно; по продолжительности курсы весьма отличаются друг от друга -- от 1 - 2 часов до 100 часов.
Governments often gave details on how many hours are offered on teacher training courses but it is impossible to generalize from this information; there is major variation with courses lasting from 1 to 2 hours to 100 hours.

d) качество дошкольного образования улучшилось за счет увеличения размеров заработной платы учителей дошкольного образования, и с 1998 года проблема нехватки ресурсов на подготовку учителей средней школы была решена за счет ускоренного курса подготовки учителей для средних школ;
(d) The quality of pre-school education has improved owing to an increased salary grant to pre-school teachers and an accelerated secondary school teacher-training course has since 1998 addressed the shortage of secondary school teacher-training resources;