Translation for "курс доллара" to english
Similar context phrases
Translation examples
Отчасти это было вызвано падением курса доллара США.
Part of that amount was generated by the falling US dollar rate.
Рост торговли был весьма впечатляющим, и отчасти его можно объяснить падением курса доллара США по отношению к евро.
The growth trend in trade was impressive, although it can be partly explained by the falling US dollar rate against the euro.
Для целей сопоставимости бюджет составляется с использованием условного постоянного обменного курса доллара США из расчета 1 долл. США 0,869 евро.
For the purpose of comparability, the budget is established at a notional constant dollar rate of exchange of $1 to Euro0.869.
Для целей обеспечения сопоставимости бюджет составляется с использованием условного постоянного обменного курса доллара США, составляющего 0,869 евро за 1 долл. США.
For the purpose of comparability the budget is established at a notional constant dollar rate of exchange of US$1 to Euro0.869.
Курс доллара США колебался в пределах 305-315 руандийских франков, достигнув 20 июля своего максимального показателя в размере 330 руандийских франков за один доллар США.
The United States dollar rate has been hovering within a range of 305 to 315 Rwandan francs, after peaking at 330 francs on 20 July.
Однако изза описанных выше изменений курса доллара относительные расходы увеличились, и в случае, если бы Трибуналу в 2003 году было представлено второе дело, в бюджете не оказалось бы достаточных средств.
However, due to the dollar rate movements described before, the relative costs escalated and there would not have been adequate budget in the event that a second case would have been submitted to the Tribunal in 2003.
139. Как отмечается в документе A/AC.96/1040, УВКБ первоначально заложило в бюджет на 2008 и 2009 годы курсы доллара США к швейцарскому франку и евро к доллару США, составляющие соответственно 1,20 и 1,33, на два эти года.
139. As noted in document A/AC.96/1040, UNHCR had initially determined the 2008 and 2009 budget exchange rate of 1.20 and 1.33 for the US dollar/Swiss franc and Euro/US dollar rates respectively for both years.
Структура таблицы будет изменена таким образом, чтобы в тех случаях, когда это целесообразно, информация по одному и тому же разделу (численность, количество и действующий курс доллара) указывалась в одном месте, а не в отдельных, следующих друг за другом, статьях, как это делается сейчас в приложении III (А) типового документа.
The presentation of this table would be modified so that, where appropriate, information on the same item (numbers, quantities and applicable dollar rates) would be shown together instead of in the separate, sequential presentation currently shown in annex III A of the mock-up document.
Таким образом, на основе динамики курса швейцарского франка и евро за длительные периоды и установившихся и прогнозируемых в настоящее время валютных курсов Управление решило использовать как в 2008, так и в 2009 году курсы доллара США к швейцарскому франк и евро к доллару США соответственно 1,20 и 1,33.
Hence, on the basis of historical Swiss Franc and the Euro rates and the, at the time, prevailing and projected exchange rates, the Office decided to use US dollar/Swiss Franc and Euro/US dollar rates of 1.20 and 1.33 respectively for both 2008 and 2009.
b Соответствует расходам за 1996-1997 годы в швейцарских франках, которые подсчитаны на основе пересмотренной сметы на 1996-1997 годы, скорректированной на сумму сметных поступлений за 1996-1997 годы и пересчитанной по курсу швейцарского франка к курсу доллара США, который использовался при подсчете пересмотренных ассигнований на 1996-1997 годы.
b Represents the 1996-1997 costs expressed in Swiss francs by taking the 1996-1997 revised estimates, adjusted on the amount of 1996-1997 estimated income, and multiplying it by the Swiss francs to United States dollar rate used in the 1996-1997 revised appropriation.
Там по воскресеньям опережают курс доллара на два дня.
On Sundays they're two days ahead of the dollar rate there.
Официальный обменный курс доллара существенно отличается от обменного курса доллара на черном рынке.
The official dollar exchange rate differs substantially from the black market dollar exchange rate.
c) обменного курса доллара по отношению к этим валютам.
(c) The dollar exchange rate available for purchasing those currencies.
Индекс курса доллара США (годовое изменение в процентах)
United States dollar exchange-rate index (annual percentage change)
В ухудшающихся экономических условиях такое желание, по всей видимости, будет ослабевать при увеличении рисков снижения обменного курса доллара.
In a deteriorating economic environment, this willingness is likely to become increasingly stretched with increased downside risks for the dollar exchange rate.
Однако, поскольку компенсации были выплачены в долларах США, необходимо было определить, какой курс доллара США следует применять.
However, because awards were paid in United States dollars, it was necessary to determine the United States dollar exchange rate to be applied.
Торговые балансы и балансы по текущим операциям связаны с ВВП в текущих ценах в пересчете из национальной валюты по действующим обменным курсам доллара.
Trade and current account balances are related to GDP at current prices, converted from national currencies at current dollar exchange rates.
17. В конце 1990 года обменный курс доллара составлял 2,048 шекеля за 1 долл., а в 2006 году - 4,44 шекеля за доллар.
17. The dollar exchange rate at the close of 1990 was 2.048 NIS per $1, and at the middle of 2006, 4.44 NIS per $1.
Повышение курса доллара в течение года привело к снижению конкурентоспособности экспортных товаров многих стран региона, валюта которых тесно привязана к доллару.
The appreciation of the dollar exchange rate during the year hurt the competitiveness of the exports of many economies in the region whose currencies are closely aligned with the dollar.
А потом объявили новый курс доллара, и я теперь уже не могу на них купить даже галстук, только бутылку дешевого вина.
Now the new dollar exchange rate has been posted and instead of a new tie all I can buy is a bottie of cheap wine.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test