Translation for "культурные проявления" to english

Культурные проявления

• cultural manifestations

Translation examples

cultural manifestations

Человечество уникально по своему происхождению, но многообразно по своим культурным проявлениям.
Humankind is unique in its origins but diverse in its cultural manifestations.

Плюрализм, терпимость и уважение всех религий, лингвистические и культурные проявления определяют наши ценности.
Pluralism, tolerance and respect for all religious, linguistic and cultural manifestations define our values.

Уважение всех религиозных, языковых и культурных проявлений является основой ценностей индийской цивилизации.
Respect for all religious, linguistic and cultural manifestations has been the core of Indian civilizational values.

Эта мера отвечает задаче сохранения целостности самобытности народа амазиг в ее светском, историческом и культурном проявлениях.
That measure responded to the need to preserve the integrity of the Amazigh identity in its secular, historical and cultural manifestations.

Его деятельность посвящена сбережению и пропаганде культурных традиций рома, а также нынешних культурных проявлений этого этнического сообщества.
Its activity is dedicated to the preservation and promotion of Roma cultural traditions, as well as of modern cultural manifestations of this ethnic community.

признавая, что обычай употребления листьев коки для жевания (акуллику) является традиционным культурным проявлением у народов Боливии и Перу, которое международное сообщество должно уважать,
Recognizing traditional Coca leaf chewing (Akuliku) as an ancestral cultural manifestation of the Bolivian and Peruvian peoples to be respected by the international community;

8. В тех случаях, когда тот или иной коренной народ способен контролировать свое коллективное культурное наследие, он добивается достойного отношения к своим представителям, закладывает основы, необходимые для охраны этого наследия, и развивает у себя умение делиться своими культурными проявлениями с другими народами, делая таким образом первый шаг в развитии межкультурных отношений.
8. When an indigenous people is capable of controlling its collective cultural heritage it achieves dignity for its members, lays the foundations needed to protect that heritage, and develops the ability to share its cultural manifestations with other peoples, thereby taking the first step toward the forging of intercultural relations.

Сохраняется нищета в своих материальных, духовных и культурных проявлениях; расширяется разрыв между богатыми и бедными; миру так и не удалось избавиться от конфликтов и кровопролития; разрушительные войны прошлого, основанные на территориальных притязаниях, превратились в трагические конфликты на этнической, расовой и религиозной почве; сохраняется экстремизм в своих различных формах и проявлениях, который вызывает непоправимый ущерб; а терроризм продолжает бросать вызов человечеству, возникая в различных частях мира со всей своей жестокостью.
The totalitarian mentality continues to prevail at the domestic and international levels; poverty persists in its material, spiritual and cultural manifestations; the gap between rich and poor has widened; the world has never freed itself from conflict and bloodshed; the destructive territorial wars of the past have turned into tragic ethnic, racial and sectarian rivalries; extremism survives in its various forms and manifestations, causing irreparable damage; and terrorism continues to challenge humanity with its ruthless recurrence in various parts of the world.