Translation for "культурная обусловленность" to english

Культурная обусловленность

• cultural conditionality
• cultural conditioning

Translation examples

cultural conditioning

6. Для лучшего понимания нового определения дискриминации по признаку пола необходимо отметить, что для целей Закона о равенстве между мужчинами и женщинами в Боснии и Герцеговине термин "пол" означает биологические и психологические особенности, которые позволяют подразделять людей на лиц мужского и женского пола, а также означает гендер как социологически и культурно обусловленные различия между лицами мужского и женского пола, и это относится ко всем ролям и функциям, которые не обусловлены и не определяются исключительно природными или биологическими факторами, но являются следствием норм, практики, обычаев и традиций и подвержены изменениям с течением времени.
6. For the purpose of better understanding of the new definition of gender discrimination it is necessary to mention that, for the purpose of the Law on Gender Equality in BiH, the term "sex" means biological and psychological features that differ human beings to persons of male and female sex, and also denotes gender as a sociologically and culturally conditioned differences between persons of male and female sex, and it relates to all roles and features that are not conditioned or determined exclusively by natural or biological factors, but are product of norms, practice, customs and tradition and are changeable through time.

— Вполне возможно, что ваши действия определяются былой культурной обусловленностью.
“Then it is possible your actions were determined by prior cultural conditioning.”

Во-вторых, возможно, здесь работает культурная обусловленность: я прочел или услышал множество историй определенного сорта, невольно пришел к ощущению, что такова единственная естественная форма моей истории, и теперь мне не по себе, когда я удаляюсь от знакомого образца.
Secondly, it might be cultural conditioning—the experience of hearing and reading a lot of stories of a particular sort, and coming to think that that’s the only natural way for a story to be, and feeling uncomfortable unless I’m with something familiar.