Translation for "кузов" to english

Кузов

noun

• body
• carcass
• carcase

Translation examples

body noun

/ изотермический кузов и,
/ The insulated body and,

Значок и кузов.
Body and badges.

-И кузов тоже.
- The body must be too.

Ты посмотри на кузов!
Look at that body damage.

Кузов, интерьер, двигатель, подвеска.
Body, interior, engine, suspension. Everything.

Мотор и кузов целы.
The engine and body are safe.

Кузов сделан из карбона.
The body work is carbon fibre.

Новые кузов, салон интерьера.
New body shell, re-upholstered the interior.

Мой кузен держит магазинчик.
I got a cousin who's got a body shop.

Смените только значок и кузов.
Only change the body and the badges.

Твой кузен убил одного чувака. Кормега?
Your cousin put a body down.

– Начнем, кузен? – спросил Пауль и мягко, по-кошачьи, двинулся вперед, не отводя взгляда от клинка противника. Он шел, пригнувшись в низкой стойке, и молочно-белый крис казался продолжением его руки. Они кружили подле друг друга, и под босыми ногами шуршал песок на каменном полу.
"Shall we fight, cousin?" Paul asked. And he cat-footed forward, eyes on the waiting blade, his body crouched low with his own milk-white crysknife pointing out as though an extension of his arm. They circled each other, bare feet grating on the floor, watching with eyes intent for the slightest opening.

— Но туда полетит только тело, кузен, а не душа.
But only for the body, cousin, not for the spirit.

Тело погрузили в кузов «скорой помощи».
They loaded the body in the back of the ambulance.

Массивный голубой кузов заблестел на солнце.
The heavy blue body sparkled in the sun.

Мешок бросили в кузов ничем не приметного фургона.
The body bag was thrown into the back of an unmarked van.

И, подозвав Марту, пускался в разглагольствования: — В машине главное совсем не кузов.
And he called Martha to say, ‘It isn’t the body of a car that matters.

Пуля, нацеленная в шину, может попасть в кузов или в бензобак.
A bullet aimed at a tire might go through the van's body, or hit the gas tank.

Кузов грузовика был уже загружен более чем дюжиной голых трупов, мужских и женских.
The back of the truck was already loaded with over a dozen naked bodies, male and female.

Кузов «понтиака» выглядел на редкость неприглядно, но мотор работал ровно, как часы.
The Pontiac's body looked like hell, but that motor ran smooth as silk.

Этот разговор промелькнул у меня в памяти, пока я укладывал тело пса в кузов машины.
This conversation crossed my mind as I lifted the dog’s body into the back of the car.

«Стутц» на шесть лет новее, но у «Испано» больший объем цилиндров и легче кузов.
The Stutz is six years newer, but the Hispano has a larger engine and a lighter body.

carcass noun

Кузов, кухонная раковина?
Carcass, kitchen sink?

Следы шин, которые мы нашли на дороге, соответствуют Доджу пикапу, так что убийца возможно распилил, упаковал, завязал и забросил два мешка с трупом в кузов своей машины.
The tire treads that we cast in the driveway match to a Dodge pickup, so perhaps the killer zippers, stuffs, ties and throws two bags of carcass into his truck bed.

carcase noun

— Старуха уже две недели как у Неккера — на ладан дышит… Зайди к ней в один из ближайших четвергов — она рада будет… Ну, а я — слава богу: кузов еще в исправности, кнут держу в руке крепко! Вот только дела идут ни шатко ни валко… Если б тебе понадобился хороший кучер на месяц, тогда бы я поправился… Не нужен?
‘The old woman’s been in the Necker for two weeks, she’s in a bad way. Go and see her one Thursday, it’ll cheer her up. I’m fine, me. Fortunately I’ve got a pretty solid carcase: good whip, good lash, same as always.