Translation examples
Именно поэтому ответственность за последствия должны нести те, кто хотел бы изменить положение на местах.
It is therefore those who want to alter the situation on the ground that should bear responsibility for the consequences.
Все, кто хотел заявить свою позицию, сделали это, а мы так и не пришли к четкому урегулированию.
All those who wanted to make their point have made it, and we still do not have a clear settlement.
И по ходу дел мы увидим, кто действительно был верен этому процессу, а кто нет, и кто хотел процедурно загубить его.
We will see in the course of action who was really attached to the process and who was not, and who wanted to destroy it procedurally.
- Кто хотел услышать?
- Who wanted a quote?
Кто хотел нас убить?
Who wanted us killed?
Кто хотел гражданской войны?
Who wanted civil war?
Кто хотел завербовать Фаттаха?
Who wanted to turn Fatah?
- Кто хотел навредить Дэвиду?
- So who wanted to hurt David?
А кто хотел независимости? Такие, как ты!
Who wanted independence?
Кто хотел ослепить тебя, Шон?
Who wanted you blind, Sean?
Кто хотел взять у него автограф?
Who was the one who wanted his autograph?
Кто хотел нас напугать?
Who wanted to frighten us?
Кто хотел навредить Накамото?
Who wants to embarrass Nakamoto?
Так кто хотел его убить?
So who wanted him dead?
Кто хотел, чтобы я взялся за эту работу?
Who wanted me to do the work?
- Тот, кто хотел убить Змея.
Somebody who wanted Snake killed.
В общем, кто-то, кто хотел бы ему навредить?
Someone who wants to hurt him?
По крайней мере для тех, кто хотел выжить.
Not for those who wanted to live.
Кто хотел помочь девушке?
Well. Who wanted to help the girl?
Кто хотел убить вашу жену?
Who wanted to kill your wife?
Тот, кто хотел защитить его?
Somebody who wanted to protect him?
Тот, кто хотел меня защитить.
Someone who wanted to protect me.
Кто хотел заставить меня плакать?
What? Who wanted to make me cry?
кто хотел исчезнуть вместе с тобой.
The Nakura who wants to disappear.
Кто-то, кто хотел навредить ему?
Anybody who wanted to hurt him?
Кто-то, кто хотел подставить ее.
Someone who wanted to discredit her.