Translation for "кто бы ни пришел" to english

Кто бы ни пришел

• whoever comes
• whoever

Translation examples

whoever comes

Кто бы ни пришел за тобой, придет за мной.
Whoever comes for you comes for me.

Послушай, кто бы ни пришел к тебе договариваться о встрече... он предатель.
Now listen, whoever comes to you with this Barzini meeting, he's the traitor.

Скажи своему цыганскому барону... ...что кто бы ни пришел на юг вернется на север разорванным на ёбаные кусочки.
And tell your gypsy king whoever comes down south, shall return north in many fucking pieces. Huh? He come in here, right, with a fucking gun and razor and he shot him in the face!

Кто бы ни пришел ко мне в квартиру, после моей смерти собрать моё... имущество... увидел бы мои трусы на полу, и подумал бы: "Так вот чем он занимается.
Whoever comes to my apartment after I'm dead to get my... effects... Is gonna see my underpants on the floor, and they're gonna think, "that's what he does.

— Для меня это большое развлечение, — сказала тетя Мэри и, что странно, после паузы потихоньку добавила: «теперь». Потом продолжила: — Кто бы ни пришел в дом, всякий заводит разговор об этом окне.
"It is just a great divert to me," said Aunt Mary: but what was strange was that she paused there, and said in a low tone, "now": and then went on again, "for whoever comes to my house, there are aye discussions about that window.

whoever

Кто бы ни пришел первым, они все равно победят.
It's like just whoever wears the other person down first is going to win.

Кто бы ни пришел за вами вчера вечером, Что помешает им попытаться снова?
Whoever it was that came after you last night, what's to stop them from trying again?

Я пришел не с ним, я даже не знаю, кто он…
I didn't come with whoever it was-"

Пусть тот, кто пришел, решит, что ее нет дома.
Whoever is there has got to think I’m not home.

Я пришел, чтобы поймать того, кто убил его дочь.
I’m here to catch whoever killed his daughter.”

Кому, черт побери, в голову пришел этот безумный план?
Whoever came up with this insane scheme?

Кто бы ни пришел после этих людей — Город построили они!
Whoever had come after, these people had built this city.

Но кем бы он ни был, теперь он придет за вами, как пришел за Давустом. Может быть, сегодня ночью…
Whoever it is will come for you now, as they did for Davoust. Perhaps tonight…

– По-моему, он пришел за сотней тысяч, а потом нашел остальное.
"I'm saying that whoever did this came in for the hundred and then found the rest.

– Вы думаете, что на ней куртка от пижамы того, кто пришел вместе с ней?
“You’re thinking that she had on the pyjama top of whoever came to see her.

И мы готовы драться с этим врагом, кто бы он ни был и откуда бы он ни пришел.
An' we're willin* to fight this enemy, whoever he is or wherever he conies from."

Кто бы это ни был, он пришел сюда тайком, как и мы, и убил ее, когда она готовила себе еду.
Whoever did it came in the way we did and killed her as she was getting something to eat.