Translation for "кряж" to english

Кряж

noun

• log
• edge

Translation examples

log noun

В последние годы даже экспортируется в Китай фанерный кряж.
In recent years veneer logs have even been exported to China.

Китай также импортирует лесоматериалы пород умеренной зоны, в частности пиловочник и фанерный кряж, причем не только из России и других стран СНГ, которые являются его основными поставщиками, но и из Северной Америки и Европы, а также из стран других регионов, например из Новой Зеландии.
Similarly, China imports temperate timber in the form of sawlogs and veneer logs, mainly from Russia and other CIS countries, but from North American and European countries as well, and from outside the region, e.g. New Zealand.

В зале был огромный камин, в котором сейчас полыхали сосновые и осиновые кряжи.
There was a large fireplace in the room, and it now burned with pine and aspen logs.

Град как-то сказал Гэввингу: «Харп похож на портреты Основателей в кряже.
The Grad had once told Gavving, "Harp looks like the pictures of the Founders in the log.

Они сели на пол. Пламя ревело в громадной кирпичной трубе камина, кряжи обгорали — сначала ветви, затем сучья и, наконец, годовые кольца.
They seated themselves on the floor, and the fire roared up through the great brick chimney as the logs burnt themselves back to branches, to twigs, to thin sticks, ring by yearly ring.

edge noun

Она подсела поближе. – Пожалуй, вдвоем можно пробраться через этот кряж.
She edged nearer. “Two people could make it across that ridge.

В одном месте она шла по гребню горного кряжа, узкому, как лезвие ножа.
At one place it ran along the crest of a ridge that was no more than a knife–edge.

Ральф нырнул и поплыл под водой с открытыми глазами: песчаный край бухты маячил, как горный кряж.
Ralph did a surface dive and swam under water with his eyes open; the sandy edge of the pool loomed up like a hillside.

Кая спешно вызвали с края континентального щита, чтобы и он выслушал умозаключения Тризейна, оставив Баккуна на горном кряже одного.
Kai was urgently summoned back from the edge of the continental shield to hear Trizein's conclusions, leaving Bakkun alone on the ridge.

Он продолжил путь в поисках каштанов или дичи, передвигаясь по большей части ползком и все время прислушиваясь и посматривая на вершину кряжа.
He went farther, looking for chestnuts or game, always creeping, always listening, and always keeping the edge of the ridge in sight.

На пятые сутки после ухода с кряжа она добралась до привала, устроенного бушменами на краю новой котловины, шатаясь от усталости.
On the fifth evening after crossing the ridge, Centaine staggered into the camp that the San had already set up on the edge of yet another open pan.

Приблизившись к кряжу, который, по их предположениям, все еще находился в руках рочийцев, люди Хэла невольно рассредоточились, чтобы стать менее доступной целью.
Unconsciously Hal's section spread out as they closed on the edges of the ridge Roche supposedly still held, making themselves into less of a target.

К востоку от Мутье Бирз поворачивал на север, рассекая горный кряж и оставляя позади себя могучий утес из желто-серого камня, крепкого посредине и крошащеюся по краям.
East of Moutier the Birse turned north, cutting through the mountain range, leaving behind a towering gorge of yellow-grey rock, solid in places, crumbling at the edges.

Руки тряслись, фокус никак не настраивался, но он разглядывал-таки, что происходит на другом конце поляны. Сквозь кругляшки линз Лотар увидел три человеческие фигуры, карабкающиеся по склону кряжа.
His hands were shaking, so it was difficult to focus the telescope, but be swept the far edge of the open glade. Three human shapes appeared in the round field of the lens.

Внизу в самое сердце гор врезалось небольшое озерцо, черное от глубины посередине, пурпурное и серое там, где гранитные кряжи выходили на поверхность, а на острове Скай пики гор были оранжевыми.
Below, a small loch cut deep into the heart of the hills, black with depth in the centre, purple and grey where granite edges lifted to the surface, and on Skye the peaks of the mountains were streaked with orange.