Translation for "крышка на" to english

Крышка на

• cover on

Translation examples

cover on

а) Металлическая крышка
(a) Cover metal

Аноды и крышки элементов
Anodes and cell covers

Описание устройства крышки люка
Description of manhole covers.

Суп, к примеру, приносили в чашке с крышкой.
For instance, the soup comes in a bowl that’s covered.

Емкость представляла собой подобие большой ванны, но только с крышкой.
A sense-deprivation tank is like a big bathtub, but with a cover that comes down.

Внутри было совершенно темно, а из-за толщины крышки в емкость и никакие звуки не проникали.
It’s completely dark inside, and because the cover is thick, there’s no sound.

Мечи затупились, боевыми секирами рубят дрова, а щиты пошли на колыбели или крышки для кастрюль.
Swords in these parts are mostly blunt, and axes are used for trees, and shields as cradles or dish-covers;

Пауль снова закрыл паракомпас крышкой, оставив только отверстие на месте кнопки переключателя.
Paul had the cover back on the paracompass, leaving off the reset button which gave a small hole into the liquid.

Ты поднимаешь крышку и видишь прекрасную картину: суп с плавающими в нем кусочками лука — великолепно.
You lift the cover and there’s a beautiful picture: little pieces of onion floating in the soup just so;

Дамблдор укрыл Грюма, подоткнул аккуратно края мантии, выбрался из сундука и принялся исследовать фляжку лже-Грюма. Отвинтил крышку и осторожно наклонил ее.
Dumbledore covered Moody in the cloak, tucked it around him, and clambered out of the trunk again.

– Это Караульная, – объявил Гимли. – Здесь днем и ночью сидели часовые, охранявшие вход в те три коридора. А колодец для воды был закрыт крышкой.
‘This seems to have been a guardroom, made for the watching of the three passages,’ said Gimli. ‘That hole was plainly a well for the guards’ use, covered with a stone lid. But the lid is broken, and we must all take care in the dark.’

Крышка, — подумал Бад, — крышка.
Cover, Bud was thinking, cover.

— Но крышка была снята, и…
“But the cover was off, and…”

Его крышка была откинута.
The cover was already open.

Крышка захлопнулась.
The cover slammed shut.

На ней была запирающаяся крышка, но замочек валялся сломанный на полу и крышка была открыта.
There had been a cover over it, padlocked, but the padlock lay broken on the floor and the cover was loose.

Крышка открылась со щелчком.
The cover snapped off.

Крышка саркофага распахнулась.
The cover opened wide.

– Какой-то сосуд с крышкой.
“It’s a covered pot of some kind.

Сэмшоу заглянул под крышку.
Samshow removed the plate’s cover.

Они тут же поснимали крышки с тарелок.
and dragged the covers off the plates.