Translation examples
noun
1.1.2 соединительные элементы между секциями силовой структуры, повышающие ее жесткость на кручение;
1.1.2. which connecting elements between the bays contribute to the torsional stiffness of the superstructure;
такие данные о транспортном средстве, как база, ширина протектора и подрессоренная/неподрессоренная масса; местонахождение центра тяжести транспортного средства; смещение и отбой, а также жесткость рессорной подвески транспортного средства, в том числе с учетом отсутствия линейности; жесткость шин по вертикали и горизонтали; сопротивление верхней части конструкции кручению; местонахождение центра крена осей.
vehicle data such as wheel base, tread width and sprung/unsprung masses, location of the centre of gravity of the vehicle, deflection and rebound and the spring rate of the vehicle suspension, considering also non-linearity, horizontal and vertical spring rate of the tyres, torsion of the superstructure, location of the roll centre of the axles.
noun
Важнейшие товарные позиции в структуре белорусского экспорта в ЕС входят в подгруппу очень чувствительных (ткани хлопчатобумажные и льняные, нити комплексные синтетические, одежда и принадлежности одежды текстильные), чувствительных (фанера клеенная, панели деревянные фанерованные, стекловолокно, крученая проволока, тросы, шнуры без изоляции из черных металлов, отходы и лом медные), получувствительных (холодильники, морозильники и прочее оборудование, микроскопы оптические сложные), а также нечувствительных товаров (продукты переработки нефти, ящики, коробки, упаковочные корзины и другая тара из древесины, проволока и прутки из углеродистой стали, прутки из легированных сталей, уголки, фасонные профили, тракторы, приборы и устройства, применяемые в медицине, мебель для сидения и прочая и ее части).
The main products in the structure of Belarusian exports to the EU include products classified as very sensitive (fabrics of cotton and flax, complex synthetic threads, textile apparel and clothing accessories), sensitive (plywood, veneered wood panels, glass fibre, twisted wire, cables and cords, not insulated, made of ferrous metal, copper waste and scrap), semi-sensitive (refrigerators, freezers and other such equipment, complex optical microscopes) or non-sensitive (refined petroleum products, cases, boxes, stacking baskets and other packing material made of wood, carbon steel wire and rods, alloyed steel rods, angles or shapes, tractors, medical instruments and apparatus, seating furniture and other furniture and parts thereof).
Может любой из них делать Гингер. с полным кручением?
Can any of them do the Gienger with a full twist?
Ещё есть информация обо мне, которую вы ни угрозами, ни подкупом, ни кручением моих сосков, пока не узнали.
I do have some personal information That you've not as yet bribed, threatened, Or twisted my nipple to obtain.
Её звали Пэм и в её оправдание, она имела удивительную технику, с этими дикими, кручеными и дергающими движениями.
Her name was Pam and her credit, she did have this amazing technique, with this wild, twist and jerk motion.
Таким образом, вам надо отбалансировать не только их вращение и кручение, но и температурное поведение так, чтобы они не вышли из строя.
So you need to balance not only that they spin, they twist, but this temperature behavior in such a way that it doesn't break.
Наши веревки были из прочной крученой манильской пеньки.
Our ropes were made of heavy, hard-twisted manilla.
крученые, с позолотой и бархатной обивкой колонны, служащие подпорками для балдахина;
the twisted, gilt and velvet columns which formed its posts;
Он, как и мы сами, был совершенно обнажен, однако в руке держал копье с крученым раздвоенным рогом на конце.
He was as naked as we, but he carried a spear tipped with twisted horn.
Эти новые толчки стали еще тяжелее, заканчиваясь безумным кручением в конце каждого падения.
This new motion shifted suddenly to a heaving pounding craziness, a twisting at the end of each drop.
Доктор снял пенсне, протер его, снова надел, забросив за ухо крученую черную нитку.
The doctor took off his pince-nez, wiped it, and put it on again, throwing the black, twisted thread over his ear.
— Много ли они там разглядят? — отозвался Сэмюел, снимая защитный слой бумаги с крученой проволоки, стягивающей пачку мешков для мусора.
“They can’t see that clearly,” Samuel said. He was stripping the paper off the wire twists from the camp garbage bag supply.
И даже сознавая, что его никто не услышит, плазмот кричит, но его слова тонут в сверхзвуковом реве бури. Поворот! В сторону! Кручение! Вверх!
And, with none to hear him now, the plasmote screams into the crescendo of sound, adding his voice to the supersonic roar. Twist! Turn!
— Да, в холке выше человеческого роста, — с улыбкой сказала Алеа. — С длинными кручеными рогами и мохнатой черно-белой шерстью.
"Oh yes, taller than a man at the shoulders," Alea said, warming to her audience, "with long twisted horns and shaggy black-and-white coats.
Было видно, что трудившийся над ними ремесленник старался — впрочем, без особого успеха — сделать хоть что-нибудь интересное из крученой проволоки и кусочков цветного стекла.
Here and there the craftsman had tried, without much success, to do something interesting with twisted bits of wire and lumps of coloured glass.
noun
Производство текстурированной, фасонированной, крученой или иным образом обработанной пряжи из волокон, очесов, штапеля или пряжи не своего производства также классифицировано в подгруппе 1711.
Manufacture of textured, plied, cabled or otherwise processed yarns from filaments, tow, staple or yarn not made in the same unit is also classified in class 1711.
Боллард достал в одной из сумок кольцо крученой стальной проволоки толщиной со шпур, но крепкой, как канат.
Bollard brought from one of the packs a coil of steel twine, thin as cord and strong as cable.
noun
Номер Лауры Девайн кроме ее знаменитых прыжков и кручений включал и прогулку по канату, но не натянутому, а провисшему.
Miss Laura Devine’s act included, apart from her celebrated twirls and swings, a walk up a rope left slack rather than pulled tight.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test