Translation examples
noun
Кроме того, работает кружок арттерапии, открытый для всех желающих.
There is also an art therapy circle open to all.
3.2 Обеспечение преемственности в деле координации: председательский <<кружок>>
3.2 Passing on the torch with coordination: Chairs' Circle
Сплошной синий кружок означает пересечение, подлежащее реконструкции до 2010 года.
A blue circle represents intersections to be reconstructed to 2010.
Красный кружок с оранжевым центром означает существующее пересечение в двух уровнях (некоторые их них были реконструированы в ходе первого этапа), и, наконец, красный кружок с белым центром означает пересечение, подлежащее реконструкции после 2010 года.
An orange circle with red rim represents existing grade separated section (some of them were reconstructed during I stage) and finally the red hollow circle represents intersections to be reconstructed after 2010.
Синий кружок с белым центром означает пересечение, завершенное на втором этапе работ.
A blue hollow circle represents intersections complete in the second stage of works.
Дискуссионный кружок женщин из числа коренного населения в рамках Австралийской сети по охране женского здоровья
Australian Women's Health Network Aboriginal Women's Talking Circle
И Фродо надел на палец Кольцо. Там, где только что стоял хоббит, медленно подымалась примятая трава. А вниз по склону прошуршали шаги – легкие, как шелест весеннего ветра. Остальные Хранители, собравшись в кружок, сидели на берегу.
Slowly he drew out the Ring and put it on once more. He vanished and passed down the hill, less than a rustle of the wind. The others remained long by the river-side. For some time they had been silent, moving restlessly about; but now they were sitting in a circle, and they were talking.
— Акцио… Акцио, волшебная палочка! Ничего не получалось, а он не мог освободить руки, которыми отталкивал змею, обернувшуюся кольцом вокруг его ребер, выжимавшую у него из легких воздух с такой силой, что крестраж вдавился в грудь; кружок льда, пульсирующий собственной отдельной жизнью так близко к обезумевшему от страха сердцу, а разум затопила волна холодного белого света. Все мысли куда-то пропали, дыхание прервалось, в потоках ослепительного света потонули чьи-то далекие шаги и весь мир…
“Accio… Accio Wand…” But nothing happened and he needed his hands to try to force the snake from him as it coiled itself around his torso, squeezing the air from him, pressing the Horcrux hard into his chest, a circle of ice that throbbed with life, inches from his own frantic heart, and his brain was flooding with cold, white light, all thought obliterated, his own breath drowned, distant footsteps, everything going…
Обычно эти символы располагались в линию. Пустой кружок символизировал Огонь, кружок с точкой в центре — Воздух, кружок с горизонтальной чертой обозначал Воду, а кружок с крестом внутри — Землю.
Usually the symbols were arranged in a straight line: an empty circle represented Fire, a circle with a dot in the center was Air, a circle with a line through it horizontally was Water, and a circle with one line running horizontal and another vertical, forming a cross, was Earth.
noun
В городе у него тоже есть малочисленный, но преданный кружок товарищей.
Within the city he has a small but devoted coterie of powerful men who will stop at nothing.
Мною руководила верность, сколь угодно незаслуженная верность Перси Блайт, трем старым леди на холме, которые составляли столь тесный кружок, что моему воображению не удавалось его расширить.
Loyalty, however misguided, to Percy Blythe, to the three old ladies on the hill who were such a closed coterie that it was impossible for me to imagine there might be any addition to their number.
Город, напоминавший в этом отношении скорее Восток, чем Север, кишел всевозможными мистагогами, и Минервина, привыкшая в Азии к их обществу, собирала у себя обширный кружок гностиков, чем вызывала большое недовольство у Елены.
the City—Eastern in this respect, rather than Northern—teemed with mystagogues of one sort and another, and Minervina, who had formed a taste for such company in the Middle East, had a coterie of them, which Helena deplored.
Точно такое же умопомешательство, распространившееся на частные салоны, породило жеманную речь так называемых Precieuses note 6, составивших кружок в отеле Рамбулье и давших Мольеру материал для его замечательной комедии «Les Precieuses Ridicules» note 7.
A similar disorder, spreading into private society, formed the ground of the affected dialogue of the Praecieuses, as they were styled, who formed the coterie of the Hotel de Rambouillet, and afforded Moliere matter for his admirable comedy, Les Praecieuses Ridicules.
noun
Хочу напомнить, что если мы не выиграем отборочные, хоровой кружок закроют.
May I remind you that if we don't win sectionals, Glee Club no longer exists.
Разрезав затем диск посредине его края или через толщу окружности так, чтобы плоскость разреза прошла там, где соединяются пирамидальные основания ячеек, я приложил к основанию одного из полученных таким образом сечений оловянный кружок того же размера, настолько устойчивый, что пчелы не могли его видоизменить или согнуть. Потом я опять поставил на место сечение, снабженное кружком.
I cut into the circumference of this disc, at the intersecting point of the pyramidal cells; inserted a piece of tin on the base of one of these sections, shaped exactly to its dimensions, and possessed of resistance sufficient to prevent the bees from bending or twisting it. Then I replaced the slice of comb, duly furnished with its slab of tin, on the spot whence I had removed it;
noun
Или она думала, что нет, пока он не вытащил из кармана своего жилета узкий золотой кружок и мягко опустил его на книгу.
Or so she thought until he drew a narrow circlet of goldfrom the pocket of his waistcoat and laid it gently on the book.
Напротив сердца у каждого был пришит кружок золотой парчи – символ солнца, величайшего источника божественного света.
Each wore on his left breast a cloth-of-gold circlet, symbol of the sun, the greatest source of Phos' lights.
Потянул за него и расширил проем. — Теперь ты! — но Крисси уже протиснулась сквозь щель в ограде. Металлический кружок блеснул зеленым светом и выскочил из руки Крисси.
“You now!” he shouted, but she was already through and sailing past him. The bright circlet of the monofilament ring glittered with green light and spun away from her hand.
Линли посмотрел на квадрат огороженного кирпичной стеной садика на заднем дворе, где смог зместиться лишь тоненький молодой ясень, кружок земли под ним, чтобы посадить цветы, и лоскуток газона, укрытый тонким слоем снега. Он прошел в кухню.
Lynley looked out at the brick-walled back garden, a square not much larger than the area required to hold one thin ash tree, a circlet of ground beneath it for planting flowers, and a patch of lawn covered by a thin layer of snow. He went on into the kitchen.
noun
После операции костный кружок удерживается металлическими зажимами.
The roundel is held back in place with metal clips after surgery.
На спине седока горит эмблема военно-воздушных сил Великобритании: сине-бело-красный кружок, похожий на мишень.
Army fishtail parka, an embroidered red-white-and-blue RAF roundel on its back, like a target.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test