Translation for "кронциркули" to english

Кронциркули

• calipers
• callipers

Translation examples

calipers

4. Габаритная ширина шины измеряется при помощи кронциркуля с учетом толщины защитных выступов или полос в шести точках, расположенных на одинаковом расстоянии друг от друга; в качестве габаритной ширины принимается максимальная измеренная величина.
4. The overall width is measured by caliper at six equally-spaced points, account being taken of the thickness of the protective ribs or bands. The highest measurement so obtained is taken as the overall width.

Вооружившись кронциркулем, я снова занялся образцом.
I spread the calipers wide and once again approached the subject.

У него с собой был кронциркуль — я раньше никогда им не пользовалась.
She had a pair of calipers—I’d never used a pair of them before.

В ней была пачка чистых белых карточек, несколько хорошо отточенных карандашей, кронциркуль и микрометр.
It contained a number of white cards, some finely sharpened pencils, calipers, and a micrometer.

Взгляд дона, казалось, охватил череп аббата невидимым кронциркулем и измерил его шесть раз.
The thon’s gaze seemed to clamp calipers on the abbot’s cranium and measure it six ways.

Я и без кронциркуля знал, что расстояние это отлично укладывается в параметры Числа Величия.
I didn't need the calipers to know that I would find a measurement there well within the bounds of the Grandeur Quotient.

Утомленный ум играл в сложение-вычитание, пересчитывая шурупы и обмеры кронциркуля.
His exhausted mind began to play a game of putting together its pieces, counting screws and measuring with calipers.

Лежа на звериных шкурах, он изучал свои карты, прочерчивая курс при помощи перышек, чернил и деревянных кронциркулей.
Sprawled upon a pallet of skins, he attended to his maps, charting a course with feathers and inks and wooden calipers.

Ради вашего же любопытства, я мог бы определить истинный размер моими кронциркулями до миллиметра, чтобы вы знали, достаточный у вас или нет.
I could for your delectation measure the true distance with my calipers so you’d know to a millimetre when you’d had enough.

В центре кабинета, на громоздком письменном столе, в беспорядке лежали журналы, карты, компасы всевозможных размеров, кронциркули и другие картографические инструменты.
Crowding the central desk were stacks of haphazardly open volumes, maps, compasses, calipers, and other cartographic tools.

Взяв кронциркули, я показал ему, что именно требуется, а потом проследил за его работой, подавая совет, когда в этом возникала нужда. И стараясь не смеяться.
I took the calipers once again and showed him what I wanted, then I watched and corrected him when necessary, trying not to laugh.

callipers

4. При помощи кронциркуля в шести точках, расположенных на одинаковом расстоянии друг от друга, измеряют габаритную ширину с учетом толщины защитных ребер или полос.
4. The overall width is measured by calliper at six equally-paced points, account being taken of the thickness of the protective ribs or bands.

4. При помощи кронциркуля измеряют − с учетом толщины швов и защитных рифлений − габаритную ширину шины в шести точках, расположенных на одинаковом расстоянии друг от друга.
4. The overall width is measured by calliper at six equally-spaced points, account being taken of the thickness of the protective ribs or bands.

Меня совершенно не вдохновляла перспектива длительной работы с кронциркулем и лекальной линейкой, а также анализ работы какого-нибудь древнего механизма. Однако нас встретил торжествующий капитан Моу. Одетый в теплый плащ и шляпу, он стоял возле четырех куч перемешанных строительных материалов.
I feared a lengthy session with callipers and straight edge and ruler, dissecting and analysing some ancient construction. Instead, we found Captain Maw triumphant over four disorderly heaps of miscellaneous building materials. He wore a heavy coat and hat.