Translation for "кровоподтеки" to english

Кровоподтеки

noun

• bruise
• extravasation
• suffusion

Translation examples

bruise noun

Кровоподтек: кровоподтеки появляются в результате истечения крови из поврежденных сосудов.
Bruising: Bruising is produced as the result of leakage of blood from damaged blood vessels.

Полосовидный кровоподтек: этот специфический вид кровоподтека образуется при ударе стержневидным предметом.
Tramline bruises: These are a specific type of bruise produced by blows with rod-like objects.

Кровоподтеки и\или головная боль (в процентах)
Bruises and/or headaches Injury or fractures

Он также имел кровоподтеки, очевидно, от пластиковых пуль.
He also received bruises consistent with plastic bullet impact

В заключении судебно-медицинского эксперта указывается, что были замечены кровоподтек в районе левой надкостницы глазницы, кровоизлияние под конъюнктиву в левом глазу и несколько кровоподтеков на левой ноге.
According to the forensic medical report she had bruises in the area surrounding the left eye socket, a subconjuctival haemorrhage in the left eye and various bruises on the left leg.

По имеющимся сведениям, все его тело было также покрыто кровоподтеками.
He was also allegedly badly bruised all over his body.

Его доставили в тюремный лазарет с сотрясением, кровоподтеками и сломанными ребрами.
He was taken to a prison hospital with concussion, bruising and fractured ribs.

:: Полосовидные кровоподтеки в большинстве случаев отмечены на торсе и иногда на конечностях.
:: The majority of the tramline bruises were on the torso, although some were on the limbs.

Утверждается, что в результате пыток у него образовались раны и кровоподтеки на лице и подошвах.
The torture was said to have caused him injuries and bruises on the face and feet.

Служащие СМПС позднее установили наличие кровоподтеков на теле вышеуказанных лиц.
IPTF officers later observed bruises on both men’s bodies.

Это значит – кровоподтеки.
Well, essentially, bruising.

Серьезные кровоподтеки на животе.
Severe abdominal bruising.

Кровоподтек вокруг пупка.
That bruising around your belly button.

Видите кровоподтеки, Дойл?
Do you see these bruises Doyle?

- Большой кровоподтек, ничего серьезного.
- A large bruise, not serious.

Откуда здесь эти кровоподтеки?
Why are those bruises there?

- Кровоподтек, испещренный жилами
it's like a bruise, with veiny strands.

А из-за чего кровоподтек?
What made the bruise?

Множественные кровоподтеки и рваные раны.
Multiple bruises and lacerations.

Это видно по кровоподтекам.
You can tell by the bruising.

Через все лицо, от переносья до угла рта, тянулся синий кровоподтек.
A blue bruise stretched from the bridge of his nose to the corner of his mouth.

Вокруг левого глаза беглеца расплывался багровый кровоподтек, из носа текла кровь.
A livid bruise was rising around Black’s left eye and his nose was bleeding.

Гарри увидел на его лице две свежие раны и несколько новых кровоподтеков.
Harry saw that he had two fresh cuts on his face and several new bruises.

Он по-прежнему был в кровоподтеках, как в день возвращения из командировки к великанам, а на переносице у него красовалась свежая рана.
He was still as heavily bruised as he had been on the day he had come back from his mission to the giants and there was a new cut right across the bridge of his nose.

Твердил, что сумеет узнать, кто хозяин этой машины, а потом вдруг рассказал, что месяца два назад его жена как-то возвратилась из города с распухшим носом и кровоподтеками на лице.
He announced that he had a way of finding out whom the yellow car belonged to, and then he blurted out that a couple of months ago his wife had come from the city with her face bruised and her nose swollen.

Врач сказал, что тут только кровоподтек.
They say there’s only a bruise.

На лбу у нее был кровоподтек.
There was a dark bruise on her forehead.

На шее никаких кровоподтеков.
No bruise marks on the neck.

Выглядит как гигантский кровоподтек.
It looks like a bruise.

— Небольшой кровоподтек на плече.
A slight bruise on her shoulder, but that was it.

У меня на лице еще не зажили кровоподтеки.
My face was still bruised.

Горло – в темных кровоподтеках.
Her throat was covered with dark bruises.

Рану окружали жуткие кровоподтеки.
Cruel bruising surrounded the wound.

- Влагалищные кровоподтеки, небольшие ссадины.
There was vaginal bruising, some tearing.

extravasation noun

Кровоподтеков нет, и инфильтрация рассеченной плоти свидетельствует, что надрезы сделаны посмертно.
Lack of extravasation and infiltration of the incised tissue indicate that they were made postmortem.

— Это просто кровоподтеки, если я правильно выразился.
Oh, no more than extravasated blood, sir, under your correction.

Орлига задушили. Вылезшие из орбит глаза стекленели на потемневшем от кровоподтека лице.
Orlig had been strangled. His face was darkened with extravasated blood, and his eyes bulged.

Но пойди и посмотри на загноившиеся после проведенной пять лет назад ампутации культи, на вновь открывшиеся старые раны, на гнилые десны, нарывы, кровоподтеки.
But come and look at my suppurating five-​year-​old amputation, my re-​opening once-​healthy wounds, my purulent gums, imposthumes, low fevers, livid extravasations.