Translation for "критические фазы" to english

Критические фазы

• critical phases
• critical phase

Translation examples

critical phases

79. Кризис в Северном Киву вступил в свою критическую фазу.
79. The crisis in North Kivu has entered a critical phase.

Народ Габона только что прошел через критическую фазу в своей истории.
Gabon has just gone through a critical phase in its history as a nation.

Судан сейчас вступает в критическую фазу с учетом запланированных на 2010 год выборов и запланированного на 2011 год референдума.
The Sudan was now entering a critical phase, with elections planned in 2010 and a referendum in 2011.

Надеемся, что она внесет ощутимый вклад в продвижение сомалийского урегулирования, процесс которого вступил в критическую фазу.
We hope that it will make a significant contribution to the process of resolving the situation in Somalia, which has entered a critical phase.

В то время как стабильность и безопасность необходимы для осуществления прав человека, Ливия, к сожалению, переживает критическую фазу нестабильности.
While stability and security were necessary for the enjoyment of human rights, Libya was unfortunately experiencing a critical phase of instability.

В то же время международные усилия, направленные на то, чтобы положить конец продолжающимся военным действиям и вызванным ими человеческим трагедиям, вступили в критическую фазу.
At the same time, international efforts aimed at putting an end to the ongoing fighting and the resulting human tragedies have entered a critical phase.

20. Новая Каледония вступает в настоящее время в критическую фазу интенсивных размышлений о своем будущем, в ходе которых проведение диалога приобретает ключевое значение.
20. New Caledonian society was now entering a critical phase of intense reflection on its future, for which dialogue was of key importance.

Прифронтовые страны -- члены Межправительственного органа по вопросам развития (МОВР) будут нуждаться в еще большей поддержке для достижения успехов в мирном процессе в Сомали, который вступает сейчас в свою самую критическую фазу.
The frontline countries of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) will need even greater support for the success of the peace process in Somalia, which is now entering into its most critical phase.

По его словам, на этапе вхождения мирного процесса в столь критическую фазу делает крайне неуместным направленное Комитету сообщение по вопросу, являющемуся в основе своей внутренним политическим вопросом ведущихся переговоров.
It submitted that the fact that the peace process had reached such a critical phase rendered inappropriate the authors' communication to the Committee on what is essentially a political issue intrinsic to the current negotiations.

Несмотря на достигнутый прогресс, Комиссия делает вывод о том, что в целом проект вступает в критическую фазу своей реализации, когда значительно сужаются возможности гибко реагировать на непредвиденные проблемы, растут расходы, а сроки уже поджимают.
Despite the progress made, the Board concludes that overall the project is entering a critical phase where the flexibility to manage unexpected problems and pressures on cost and time is greatly reduced.

Похоже, он освободился от фиксаторов во время критической фазы подъема, он знал, что в это время охрана будет получать свою дозу инъекций.
It appears he broke free of his restraints, during the critical phase of the ascent, when he knew the guards would be receiving their own injections.

Им поручена самая критическая фаза расследования — собственно Япония.
They're in charge of the most critical phase of the investigation-- Japan proper.

Любое более крупное тело, попавшее в такую зону во время критической фазы полета, представляло опасность для корабля.
Anything bigger wandering into the area at that critical phase put the vessel at risk.

Раулинс почти падал от усталости, он почти не спал этой ночью, контролируя критическую фазу – пересечение зоны А.
Rawlins felt exhausted. He had been up all night monitoring this critical phase, the penetration of Zone A. Hosteen had gone to sleep.