Translation for "кристаллографию" to english

Кристаллографию

noun

• crystallography

Translation examples

crystallography noun

Международный год кристаллографии
International Year of Crystallography

1. постановляет провозгласить 2014 год Международным годом кристаллографии;
1. Decides to proclaim 2014 the International Year of Crystallography;

отмечая, что мировое сообщество кристаллографов с большим удовлетворением восприняло идею провозглашения 2014 года Международным годом кристаллографии,
Noting the broader welcome by the crystallographic community worldwide of the idea of 2014 being designated as the International Year of Crystallography,

3. рекомендует всем государствам-членам, системе Организации Объединенных Наций и всем другим действующим лицам воспользоваться проведением Международного года кристаллографии для содействия принятию на всех уровнях мер, направленных на повышение уровня осведомленности общественности о значимости кристаллографии и поощрения широкомасштабного доступа к новым знаниям и мероприятиям в области кристаллографии.
3. Encourages all Member States, the United Nations system and all other actors to take advantage of the International Year of Crystallography to promote actions at all levels aimed at increasing awareness among the public of the importance of crystallography and promoting widespread access to new knowledge and to crystallography activities.

принимая во внимание важное значение научных достижений в области кристаллографии, подтвержденное тем, что Нобелевская премия 23 раза присуждалась за исследования в этой области, и то, что кристаллография попрежнему представляет собой плодородную почву для новых и многообещающих фундаментальных исследований,
Considering also the significance of the scientific achievements of crystallography, as illustrated by twenty-three Nobel Prizes awarded in the area, and that crystallography is still fertile ground for new and promising fundamental research,

Когда-то в Калифорнийском технологическом институте он был ты был настоящим мастером кристаллографии.
Back at Cal Tech, he was... you were just the master of crystallography.

Стоит завести разговор о кристаллографии, как сразу всплывет его имя.
Whenever anyone talks crystallography, his name comes up.

Более того, под увеличительным стеклом можно различить трехгранную кристаллографию на поверхности алмаза.
Moreover, under a magnifying loupe, diamonds have a perceivable triangular crystallography on the surface.

— Фельдфебель, минералы, которые вы сейчас видели, помогли сделать открытия в электрохимии, установить фундаментальные законы математической кристаллографии.
“Sergeant Major, the minerals you’ve seen have aided discoveries in electrochemistry, in the fundamental laws of mathematical crystallography.

Доктор часто посылал детей в Стэнфорд – копировать на ксероксе записи по разным предметам: японским мечам, рентгеновской кристаллографии, мексиканским мышам-вампирам, вулканам Центральной Америки, океанским течениям у Эль-Нино, брачным повадкам муфлонов, токсичности морских огурцов, контрфорсах готических соборов...
He often sent them to libraries at Stanford to Xerox papers on all sorts of subjects: Japanese sword-making, X-ray crystallography, Mexican vampire bats, Central American volcanoes, oceanic currents of El Nino, the mating behavior of mountain sheep, sea-cucumber toxicity, flying buttresses of Gothic cathedrals… Dr.

Он изучал кристаллографию в Мюнхене, стажировался у шлифовальщика в Антверпене и однажды — незабываемый день! — побывал в алмазном магазине без вывески на Чартерхауз-стрит в Лондоне, где его заставили вывернуть карманы, провели по трем лестничным пролетам, через три запертые двери и усадили за стол, а там человек с острыми нафабренными усами показал ему необработанный алмаз из Южной Африки весом в девяносто два карата.
He studied crystallography in Munich, apprenticed as a polisher in Antwerp, has even been—one glorious afternoon—to Charterhouse Street in London, to an unmarked diamond house, where he was asked to turn out his pockets and ushered up three staircases and through three locked doors and seated at a table where a man with a mustache waxed to knifepoints let him examine a ninety-two-carat raw diamond from South Africa.