Translation for "кризис в образовании" to english

Кризис в образовании

• crisis in education

Translation examples

crisis in education

49. Серьезную обеспокоенность вызывает воздействие глобального экономического кризиса на образование.
49. The impact of the global economic crisis on education is of major concern.

Необходимо защищать уязвимые группы населения, такие как женщины, пожилые люди и инвалиды, и направить все усилия на снижение влияния финансового кризиса на образование, здравоохранение, социальное обеспечение и программы борьбы с нищетой.
Vulnerable groups such as women and the elderly and persons with disabilities should be protected, and every effort should be made to reduce the impact of the financial crisis on education, health, social security and poverty alleviation programmes.

g) седьмом - девятом совещаниях группы высокого уровня по программе <<Образование для всех>>, состоявшихся в Сенегале в декабре 2007 года, в Норвегии в декабре 2008 года и в Эфиопии в феврале 2010 года по вопросу о маргинализации и воздействии финансового кризиса на образование;
(g) The seventh to ninth meetings of the high-level group on education for all, held in Senegal in December 2007, in Norway in December 2008 and in Ethiopia in February 2010, on marginalization and the impact of the financial crisis on education;

57. Обследование 43 стран, проведенное Международной организацией по вопросам образования с целью изучения последствий глобального экономического кризиса для образования, показывает, что последствия кризиса больше всего ощущаются в странах Европы, Северной Америки и в некоторых странах Азии.
57. A survey of 43 countries conducted by Education International on the impact of the global economic crisis on education reveals that the impact on education has largely been felt in countries in Europe, North America and some Asian countries.

Кроме того, сохраняющаяся ограниченность доступа к образованию, в частности для девочек, большое число учащихся на каждого учителя в классах, нехватка квалифицированных преподавателей, сокращение бюджета на образование и ограниченность инфраструктуры еще более углубляют социальный кризис в образовании, в частности в развивающихся странах.
Furthermore, continuing restricted access to education, particularly for girls, high teacher-pupil ratios in classrooms, a shortage of qualified educators, budgetary cuts in education and limited infrastructure contribute towards a proliferating social crisis in education, especially in the developing world.

Следовательно, эти проблемы неразрывно связаны с прошлой практикой образования и особым социальным контекстом таким образом, что для получения более объективной оценки кризиса системы образования и нахождения адекватных решений возникает необходимость в ознакомлении с историческими, экономическими, социальными и политическими факторами, оказывающими влияние на образование.
Thus, the problems are necessarily linked with past educational practice and a specific social context and it is therefore important to know what historical, economic, social and political factors influence education, in order to make a more objective evaluation of the crisis in education and look for appropriate solutions.