Translation for "кривобокий" to english

Кривобокий

adjective

• lopsided
• one-sided

Translation examples

lopsided adjective

Кривобокий Сумасшедший, комната 206
Lopsided Nuts, Room 206

Как-то всё кривобоко.
The whole thing is lopsided.

Но они были кривобокими, Эрл.
- They were lopsided, Earl.

...по крайней мере, не делай их кривобокими.
- And if you do, don't make 'em lopsided.

О тебе – нелепый, старомодный, лопоухий, кривобокий "маленький цезарь"...
- I'm talking about you. You ridiculous old-fashioned, jug-eared, lopsided little Caesar.

Я бы продвинулся дальше, но начал бегать как-то кривобоко.
Would've gone further, you know, but I started to run a bit lopsided.

Потом уберем немного с этой стороны, чтобы вы не остались кривобокой.
Then we'll do a little on this side so that you're not lopsided.

Зашла, села, слушала, как какая то женщина блеяла о своем кривобоком удалении матки.
I sat there, listening to some woman bleating on about her lopsided hysterectomy.

- Одно из них было кривобокое,- сказал он, - Но все же – прекрасное.
"That one of them was lopsided," he said, "but otherwise perfect."

Поищи-ка кривобокий холм у озера - вон он!
Look for a lopsided hill and a lake - there it is!

На экранах видно, как «снежок» – неровный, кривобокий и зловещий – становится все больше и больше.
The snowball, gouged, lopsided, ominous, grew in the screens.

Из-за этого симметричный фасад дома казался кривобоким.
As a result, the front of the house bore a lopsided appearance at odds with the symmetry of its design.

Потом кривобокая сестра Олимпиада, эта ведала законом Божьим.
Then came the lopsided Sister Olympiada, the one who taught Scripture.

Амбар все еще стоял, и кривобокая дверь свисала на своих петлях.
The barn still stood, the lopsided door hanging crookedly on its hinges.

Это был переливчатый слог, кувыркающийся к ней, наверх, кривобокими, незаконченными пируэтами.
It was a rolling syllable, somersaulting up to her in lopsided, unending pirouettes.

Он узнал кривобокий «аратек» Арвида и скиппер Юмолли Дарм.
He recognized Arvid’s lopsided Aratech with the crude balance-leg beneath it, and Umolly Darm’s skip.

Плот представлял собой кривобокую квадратную платформу примерно в два человеческих роста.
The raft was a lopsided square platform, approximately twice as long as Hirata’s height.

Кривобокий шлем из металла, кварца, фарфора и стекла лежал на ближайшем столе.
A lopsided basket of metal, quartz, porcelain, and glass rested on a nearby table.