Translation for "крестовый свод" to english

Крестовый свод

noun

• groin

Translation examples

groin noun

Хотя ребристые крестовые своды более позднего периода еще более лучшей работы.
Although of a later period the ribbed groined vaulting is of especial refinement.

Но здесь не было небес. Под сенью этих разветвляющихся белых колонн, под этими крестовыми сводами не было ничего, кроме смерти.
But there was no Heaven here beneath these branching white columns, these groined arches. There was nothing but death.

Наконец они вступили в огромный зал, чей величественный крестовый свод терялся в сумрачной тени высоко над их головами.
At length they entered into a tremendous hall whose groined and vaulted ceiling was lost in murky shadows far over their heads.

Они вошли, и лампа осветила старую кладку, средневековый крестовый свод, уводящие вниз истертые ступени каменной винтовой лестницы.
The light picked out the shapes of old stonework, a medieval ceiling groin and the top of a worn spiral of stone steps.

Голубой туман от дыма скрывал крестовый свод потолка, ел глаза, ограничивал видимость несколькими ярдами в любом направлении.
A blue fog of woodsmoke hid the groined ceiling, stung the eyes, and limited visibility to a few yards in any direction.

Вместо гладкого или крестового свода этот был сделан в виде ребер, которые начинались на вершинах колонн и сводились на коньке крыши.
Instead of a smooth, continuous barrel, or a creased groin vault, this ceiling had ribs which sprang up from the tops of the columns and met at the apex of the roof.

Газовые рожки на стенах освещали помещение внушительных размеров, где каменные колонны смыкались у потолка, образуя крестовые своды.
Gas brackets along the walls provided illumination, revealing the cellar’s considerable size; its interior was punctuated by an array of stone pillars that rose to form groined vaults.

Четыре квадратных портика присоединялись к центральному павильону с помощью особого рода крестовых сводов, которые были задрапированы тканью, имитирующей своды собора. В этих пристройках можно было спать, обедать, устраивать аудиенции, развлекаться.
Adjoining this pavilion, by means of vaulted groins which mimicked in canvas a cathedral's groins of stone, were four squared-off wings or porticoes, useful for sleeping, eating, holding private audience, or entertaining.

– Эта загадка стара, как трещины в корнях вековых деревьев, как безмолвие, образовавшее крестовые своды внутри Исига, как окаменелые лица мертвых детей Властелинов Земли.
“It’s a riddle old as the crevices of old tree roots, as the silence molding the groins of inner Isig, as the stone faces of the dead children.

Она взяла его за руку. — У нас с тобой еще уйма времени впереди. Под крестовым сводом потолка люстры загорелись другим светом, и весь спектр зала сразу переменился.
She took his arm. "We'll have ages for ourselves later." The lights in the groined vaults overhead changed again and shifted up the spectrum.