Translation for "крестовина" to english

Крестовина

noun

• cross
• cross-piece
• spider
• frog
• crossing
• turnstile
• centerpiece
• doubletree

Translation examples

cross noun

не переходить пути у стрелок и крестовин;
Not crossing the tracks near switching points or railway frogs;

В ходе ареста и последующего заключения сроком на два года в Исламской Республике Иран заявитель был подвергнут различным формам пыток, и, в частности, в ходе одной из них его руки и ноги привязывали к деревянной крестовине, а затем заключенного избивали.
During an arrest and subsequent imprisonment for two years in the Islamic Republic of Iran, the applicant had been subjected to various forms of torture, one example being that his legs were tied to a cross and his hands tied to his legs, whereupon he was beaten.

Стержень, идущий от крестовины, фиксирует продольное прикрепление к каждой втулке.
- The radius roll trailing from the cross member locates each hub fore and aft.

Видите участок выше крестовины, над рукоятью?
See the section above the cross, above the handle?

Я давил на кинжал, покуда крестовина не уперлась в шею.
I drove the heavy blade into his throat, in till the hilt's cross stopped it.

Рядом с крестовиной на ящике лежали железный лом и лопата.
A metal crowbar and a shovel lay on top of the box together with the cross.

Вдруг он застыл на картинке в деревянной рамке, подвешенной к крестовине недалеко от сидящего.
It fastened on a picture framed and hung on the cross-beam nearest to him.

Крестовина эфеса была из чистого золота, а в центре инкрустирована огромным рубином.
The cross hilt was solid gold and held a large ruby at its center.

Парашют, свисавший с одной из крестовин накренившейся вышки, было невозможно не заметить.
It was impossible to miss the parachute that was hanging from one of the tower’s twisted cross-supports.

Полная луна за деревянной крестовиной окна парижского отеля «Энтернасьональ».
The full moon stood behind the wooden cross in the window of a room in the Hôtel International in Paris.

Лезвие длиной в десять дюймов, крестовина рукоятки шириной в три дюйма.
Its blade was some ten inches long, the cross-piece of the handle three inches wide.

Кто-то, очевидно, пытался его вытереть об газету, но следы крови остались на крестовине.
Someone had evidently tried to wipe it and clean it in the newspaper, but there were traces of blood up as far as the cross-piece.

Она придумала собственное расположение нитей, прикрепленных к единственной крестовине из палочек от фруктового льда.
She had figured out her own arrangement of strings, suspended from a single cross of Popsicle sticks.

cross-piece noun

Ниже шипов была крестовина с четырехдюймовой перекладиной, которая не позволяла жертве приблизиться ко мне для атаки, когда я держал в руках пятьсот фунтов и была двадцать футов в длину, намотанная на катушку под прикладом ружья.
Behind the barbs was the crucifix, a four-inch cross-piece which would prevent the victim slipping down the shaft close enough to attack me when I held the reverse end. The line was five-hundred-pound blue nylon and there was a twenty-foot loop of it under the barrel of the spear gun.

Этот меч был настоящим чудом; его безупречный клинок из прекрасно закаленного металла сверкал в лучах утреннего солнца, затмеваемый лишь золотым, украшенным драгоценными камнями эфесом, выкованным в виде фигурки дракона, чьи распростертые крылья образовывали замысловатую крестовину.
What a marvelous weapon was that sword, its perfect blade of tightly wrapped metal gleaming in the morning sun, outshone only by its golden, bejeweled hilt, sculpted into the shape of a dragon rampant, the outstretched wings serving as a formidable cross-piece.

spider noun

Цементные стойки, утопленные в болоте или вбитые в дюны, несли на крестовинах четыре пары блестящих стальных рельсов.
Concrete piers, sunk into the marshland and anchored in dunes, carried the four pairs of bright steel rails on spider arms.

frog noun

Если это невозможно сделать, следует рассмотреть возможность применения стрелочных переводов на основе крестовины глухого сечения с подвижным сердечником (в зависимости от скорости, нагрузки на ось и эксплуатационных требований).
If not possible, movable-point-frog switches should be considered (depending on speed, axle load and operational requirements. I-9

turnstile noun

Ось, служащая валом, шкивами и ремнями соединялась с крестовиной.
An axle, serving as the shaft, was connected by pulleys and belts to a waist-high turnstile.

— …lucem appelavit «diem» et tenebras «noctes»111, — хором заключили монахи у приводного колеса и уперлись плечами в перекладины крестовины. Заскрипели и застонали оси, тележные колеса динамомашины начали вращаться, их низкое жужжание вскоре перешло в рев, затем в жалобный визг, а монахи, напрягаясь и пыхтя, все раскручивали приводное колесо.
Whereupon they set their shoulders to the turnstile beams. Axles creaked and groaned. The wagon-wheel dynamo began to spin, its low whir becoming a moan and then a whine as the monks strained and grunted at the drive-mill.