Similar context phrases
Translation examples
noun
Таз состоит из блока крестец−подвздошная кость, покрытого по внешнему контуру пластиковой оболочкой, имитирующей мягкие ткани.
Pelvis The pelvis is constructed from an iliac-sacrum bone part covered with a plastic flesh outer contour simulation.
2.9.3 Крестец (элемент № 8а) состоит из металлического блока, имеющего соответствующую массу, и металлической пластины, установленной на верхней части этого блока.
The sacrum (part No. 8a) consists of a mass tuned metal block and a metal plate mounted on top of this block.
- И что нам делать? - Нужно просверлить крестец и следующий после него позвонок и затем использовать часть кости, чтобы скрепить 5 поясничный позвонок с копчиком.
- We need to drill through the sacrum and into the next vertebrae and then insert a piece of bone to anchor L5 to S1.
Пуля вошла здесь, задела кишку, минула мочевой пузырь, прошла чуть ниже того места, где аорта раздваивается, мимо подвздошных вен и попала в крестец.
The bullet entered here, just nicked the bowel, missed the bladder, passed just underneath the bifurcation of the aorta, missed the iliac veins, and then shot by the sacrum.
Основание позвоночника, крестец – sacrum на латыни, – в буквальном переводе означал «священная кость». «Наше тело – это храм».
The base of the spine, or sacrum, literally meant «sacred bone.» The body is indeed a temple.
Пижамные штаны сползли, открыв до середины ягодицы: мышцы окаменели в титаническом усилии, крестец — сплошной синяк.
Pajama pants slid open to the middle of the buttocks: the muscles were petrified in a titanic effort, the sacrum was a bruise.
Могу ощутить другую руку, и неловко склоненную спину, и нижнюю ее часть (крестец) – она всегда ноет, но терпеть можно, – однако, хоть тресни, хоть убейте ничего не могу ощутить в трусах, где положено быть моему предмету и прочему (и где все это, вероятно, есть).
I can feel my other hand resting overturned on my thigh against the worsted fabric of my trousers and can feel my back turned and angled uncomfortably, the lower part (sacrum) aching steadily but tolerably, but I cannot, for the very life and dignity of me, feel anything inside my undershorts where my exterior sexual organs are supposed to be (and probably are).
Просунув руку между ног младенца и уперевшись большим пальцем ему в крестец, я стал тянуть его на себя до тех пор, пока не показались плечи. Я хорошо помнил, что делать дальше, и осторожно повернул ребенка против часовой стрелки. Затем, подцепив пальцем левый локоть, я вытянул ему всю ручку.
I grasped the legs, fingers beneath the thighs and thumbs on the sacrum and pulled down until the shoulders were in sight. Now the arms were extended, but I remembered how to handle that one too. I twisted the child gently to the left. The shoulder flexed, I hooked a finger into the left elbow and delivered the arm.
noun
Крестец состоит из группы мышц (М. gluteus superficial, medius и внутренней и верхней части М. glutobiceps), которые находятся в тазовой части и крепятся к тазобедренному суставу и крестцовым позвоночникам.
Rump (tail off) is a group of muscles (M. gluteus superficial, medius, internal and the superior part from the M. glutobiceps) from the pelvic region attached to the coxae and sacral vertebrae.
Ну я и предложил разделать животное... олений стейк, колбасы, крестец на жаркое
So I offer to butcher the animal... Venison steak, sausage, rump roast.
Крестец Фа колыхался впереди, и он неотступно шел следом.
Fa’s rump bobbed in front of him and he followed.
Если он смотрит со спины, то последовательность такая: волосы, талия, крестец.
If it's a back view, he goes: hair; waist; rump.
Крестец и голова так удивительно сочетались, что хотелось коснуться их рукой.
The rump and the head fitted each other and made a shape you could feel with your hands.
Острие ножа вонзилось в крестец животного и на дюйм, а то и глубже вошло в мякоть.
The knife struck the horse’s rump pointfirst and sank an inch or more into its flesh.
Потом дьяволенок опять вынырнул, задрав задик, и маленький его крестец терся об ее затылок.
Then the devil appeared, arse-upward, his little rump pushing against the nape of her neck.
Он перевернулся и встал, сперва оторвав от земли крестец и покачиваясь, как новый человечек.
He turned over, and got up rump first, swaying like the new one.
Крестец ее поднимается в воздух, и она становится похожей на стоящего на руках человека.
Its rump lifts straight up into the air until it looks almost like a man standing on his hands.
Я не мог представить себе унижения своего тела, перевернутого и приподнявшего крестец для финального выстрела.
I had not had this present indignity of having my body roll over and elevate its rump for a final shot.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test