Translation for "крепко спящий" to english

Крепко спящий

adjective

• sound asleep
• fast asleep

Translation examples

sound asleep adjective

Хуаниту нашли крепко спящей за радиатором отопления.
They had found her sound asleep next to a space heater on the set.

Я фантазировал, что как-нибудь застану ее (кем бы эта «она» ни была) крепко спящей, и ничто не сможет разбудить ее;
The fantasy was that I would find her (whoever she was at the moment) so sound asleep that nothing I could do would wake her;

Он живо представлял себе вечера перед камином, Кейт в его объятиях, мерцание огней на заливе и крепко спящего внизу Тайга.
He could already imagine nights in front of the fire, Kate in his arms, the lights across the Bay twinkling just past Angel Island, and Tygue sound asleep downstairs.

Так она размышляла, и ее голова склонялась все ниже на грудь. Утро — необычайно солнечное и светлое — застало ее крепко спящей, и даже крики горластых петухов во дворе не смогли ее разбудить.
Her head bobbed down on her chest for a while, and she was sound asleep when the sun came up and the roosters crowed.

(В теперешнем, брюзгливом настроении, Конфетку удовлетворило бы только одно — Уильям, крепко спящий в ее постели, пока она набивает рот кусками горячей жареной курицы.
(In her peevish mood, nothing will satisfy her short of William sound asleep in her bed while she devours juicy mouthfuls of hot roast chicken.

Все было в порядке. Затаив дыхание, Луи наклонился над крепко спящим ребенком. Вполне здоровенькое, красноватое личико, полуоткрытый рот, глаза закрыты, глянцевитый лобик сердито нахмурен.
He looked. And it was all right. Trembling, he bent down. The baby was sound asleep, a reddish, healthy face, eyes shut tight, mouth slack, forehead pulled into a rubbery scowl.

Когда командир палубного дивизиона на авианосце "Хирю" капитан 2-го ранга Амагаи спустился вниз, чтобы проверить, как его мальчики себя чувствуют, его встретил богатырский храп крепко спящих пилотов.
They must have worked, for when Commander Amagai, the Hiryu’s flight deck officer, dropped by a little later to see how his boys were getting on, they were all sound asleep.

Однажды даже оказался в комнате для солнечных ванн посреди ночи, сражаясь не на жизнь, а на смерть с виноградной лозой. Следующим утром Диана нашла меня крепко спящим на полу, с лозой обвитой вокруг шеи.
I once ended up in the solarium in the middle of the night, battling an ivy vine to the death. Diana found me the next morning, curled up on the floor sound asleep with the vine still wrapped around my throat.

fast asleep adjective

Внутри, еле заметный в этой куче тряпья, лежал крепко спящий маленький мальчик.
Inside, just visible, was a baby boy, fast asleep.

– Вернувшись, я застал ее крепко спящей.
She was in bed when I got home, and fast asleep.

На утро сыновей нашли крепко спящими.
The sons were found the next morning fast asleep.

Через кухню, мимо крепко спящей Кочу Марии.
Through the kitchen, past Kochu Maria fast asleep.

Вдруг там она увидит саму себя, крепко спящую в своей постели?
Would she meet herself, fast asleep in her bed?

Вскоре они увидели Грифона, крепко спящего на солнцепеке.
They very soon came upon a Gryphon, lying fast asleep in the sun.

— Я нашел ее крепко спящей под столиком для десертов, — тихо сказал он.
"I found her curled up beneath the dessert table, fast asleep," he said softly.

Его не удивило, когда он нашел ее крепко спящей. Имам оставил на стопе зажженную свечу.
He was not surprised to find her fast asleep and the Imam had left a candle burning on the table.

Мне доводилось один-два раза покидать ипподром на носилках, но крепко спящим я это делал впервые.
I had left racecourses once or twice before on a stretcher, but never fast asleep.

Свет потух, а когда Эл открыл глаза, в комнате никого не осталось, кроме крепко спящего Кэлли.
The light was gone from the room, and when Al opened his eyes, there was no one in the room but Cally, fast asleep.

Когда Александр принес Еве и Джейд чай, то нашел обеих женщин крепко спящими рядышком на кровати.
When Alexander brought tea up for Eva and Jade, he found them fast asleep, side by side.

heavy sleeper noun

– Единственная проблема – альпе привлекают крепко спящие, коим я не являюсь.
- The only problem is, Alpen are attracted to heavy sleepers, which I am not.