Translation for "кредитор будет" to english
Similar context phrases
Translation examples
...) функции кредиторов и комитета кредиторов;
(..) Functions of the creditors and creditor committee;
Было высказано мнение, что в этом смысле кредиторов следует трактовать как общий состав кредиторов, а не какой-либо конкретный кредитор или конкретная группа кредиторов.
The view was expressed that creditors in this sense should be interpreted as the general body of creditors rather than any particular creditor or group of creditors.
- Кредиторы, которые могут быть назначены в комитет кредиторов
- Creditors that may be appointed to a creditor committee
В отношении разрешений кредиторов было предложено сделать ссылку на раздел, касающийся кредиторов, и на комитет кредиторов.
In regard to approval of creditors, it was suggested that reference should be made to the section on creditors and the creditor committee.
Для того чтобы предусмотреть такую возможность, было предложено включить формулировку "или кредиторов при условии, что в число кредиторов, представляющих заявление, входят кредиторы".
It was suggested that the words "or creditors provided that the applicant creditors included creditors of" be included to capture that possibility.
Мораторий на действия кредитора должен применяться как можно шире и охватывать все виды кредиторов, особенно обеспеченных кредиторов.
A stay of creditor action should be as broad as possible to cover all types of creditor, especially secured creditors.
Термин "кредиторы" следует толковать как обозначающий кредиторов в принимающем закон государстве и иностранных кредиторов, если не указано иное.
"Creditors" should be interpreted as including both the creditors in the enacting State and foreign creditors, unless otherwise specified.
214. В связи с укреплением роли частных кредиторов и появлением новых двусторонних кредиторов необходимо усилить координацию действий кредиторов.
214. With the increasing role of private creditors and emerging bilateral creditors, there is a need for greater creditor coordination.
ii) ссылки на "кредиторов" должны толковаться как охватывающие как кредиторов в государстве суда, так и иностранных кредиторов, если не указывается иного;
(ii) "Creditors" should be interpreted as including both the creditors in the forum State and foreign creditors, unless otherwise specified;
Продавец становится кредитором, покупатель – должником.
The seller becomes a creditor, the buyer becomes a debtor.
В таком случае ни один кредитор не оказался бы в убытке в результате высокой оценки серебра в монете, так же как ни один кредитор в настоящее время не терпит убытка от высокой оценки меди.
No creditor could in this case be cheated in consequence of the high valuation of silver in coin; as no creditor can at present be cheated in consequence of the high valuation of copper.
Она обусловливается двумя обстоятельствами: сцеплением отношений кредиторов и должников, когда А, получая деньги от своего должника В, уплачивает их своему кредитору С и т.
The quantity is conditioned by two factors: first, the way in which relations between creditors and debtors interlock, as when A receives money from B, who is in debt to him, and then pays it out to his creditor C;
Роли кредитора и должника возникают здесь из простого товарного обращения.
The role of creditor or of debtor results here from the simple circulation of commodities.
Обеспечение, какое правительство предоставляет первоначальному кредитору, может быть передаваемо любому другому кредитору и в силу всеобщего доверия к государству обычно продается на рынке по более высокой цене, чем первоначально было уплачено за него.
The security which it grants to the original creditor is made transferable to any other creditor, and, from the universal confidence in the justice of the state, generally sells in the market for more than was originally paid for it.
Он был вынужден, если можно так выразиться, страховать своего кредитора на случай кары за ростовщичество.
He is obliged, if one may say so, to insure his creditor from the penalties of usury.
И так как должникам было трудно занять деньги, то кредиторам оказалось трудным получать платежи по долгам.
and because the debtors found it difficult to borrow, the creditors found it difficult to get payment.
Обладатели банковских кредитов и держатели квитанций образуют две различные группы кредиторов банка.
The owners of bank credits, and the holders of receipts, constitute two different sorts of creditors against the bank.
Однако это была только видимость, ибо их кредиторы фактически оказывались обманутыми ц лишались части того, что им следовало получить.
It was indeed in appearance only; for their creditors were really defrauded of a part of what was due to them.
В 1712 г. долги компании так возросли, что понадобился парламентский акт для ее сохранения и для удовлетворения кредиторов.
In 1712, their debts had become so great that a particular Act of Parliament was thought necessary, both for their security and for that of their creditors.
Кстати, вы не кредитор? – Кредитор? О нет.
“By the way, you’re not a creditor, are you?” “A creditor? No.”
На основании этой уступки покладистые кредиторы уломали кредиторов несговорчивых.
By means of this concession the placable creditors were able to bring the dissatisfied creditors to reason.
Кредиторам, участвующим в этой программе, предоставляется статус санкционированных кредиторов.
Lenders who participate in this programme are awarded approved lender status.
Аналогичным образом заемщикам следует осознавать, что должностные лица, действующие от имени кредитора, находятся в фидуциарных отношениях с кредитором.
Similarly, borrowers should recognize that officials acting on behalf of a lender stand in a fiduciary relationship to the lender.
При синдицировании кредитов и участии в кредитах ведущий кредитор может уступить неделимые интересы в кредите ряду других кредиторов.
In loan syndication and participation, the leading lender may assign undivided interests in the loan to a number of other lenders.
А в сущности должник и кредитор равнозначны.
Fundamentally borrower and lender are one and the same.
И Касагуро Гато, должно быть, нашел кредитора, о котором Маккейн ничего не знал.
Kasaguro must have found a lender McCaine didn’t know about.
Должник даже сочувствует кредитору, хотя ему приходится терпеть от того всяческие оскорбления.
The borrower pities the lender, though he must often put up with his insults and injuries.
Семья Лиз была известна тем, что жила по принципу «Ни должником не будь, ни кредитором» и придерживалась этого правила исключительно строго.
Liz’s family notoriously took “Neither a borrower nor a lender be” to a complete extreme.
Они давали деньги в рост, но со своими кредиторами так называемые банкиры предпочитали расплачиваться убийством.
They were money-lenders, some might have called them bankers, but those they murdered were those from whom they had borrowed and did not wish to repay.
Теперь ко всему перед нами замаячила эта неприлично огромная сумма, назначенная к выплате присяжными, которая, наверное, должна радовать меня как банкира, имеющего отношение к делу. Однако как коммерческого кредитора и бизнес-лидера на местном уровне меня такая перспектива просто убивает.
And now we have this obscene jury award, which, as the banker holding the paper, I guess I'm supposed to feel good about, but as a commercial lender and business leader in this community, I think it really sucks.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test