Translation for "краткосрочные и долгосрочные последствия" to english

Краткосрочные и долгосрочные последствия

• short and long term effects
• short-term and long-term consequences

Translation examples

short and long term effects

Это будет иметь разрушительные краткосрочные и долгосрочные последствия для людей и окружающей среды.
This will have devastating short- and long-term effects on man and the environment.

5. На уровне фирм не следует игнорировать различия между краткосрочными и долгосрочными последствиями.
5. At the firm level, the difference between the short- and long-term effects should not be neglected.

b. необходимо тщательно анализировать краткосрочные и долгосрочные последствия санкций до введениях этих санкций;
b. Thorough consideration should be given to short- and long-term effects before the imposition of sanctions;

Если санкции уже введены, то следует изучить их краткосрочные и долгосрочные последствия и принять во внимание страдания гражданского населения.
When sanctions were indeed imposed, their short- and long-term effects should be examined and the suffering of civilian populations should be taken into account.

13. Краткосрочные и долгосрочные последствия принудительного выселения семей и общин коренных народов вне зависимости от того, где они происходят, носят тяжелый характер.
13. The short and long-term effects of forced evictions on indigenous families and communities, regardless of where they occur, are severe.

Комиссия выразила обеспокоенность по поводу исключительно отрицательных краткосрочных и долгосрочных последствий дисбаланса между ресурсами и потребностями для благополучия палестинским беженцев.
The Commission was concerned at the extremely negative short- and long-term effect of the shortfall between resources and needs on the well-being of Palestine refugees.

Санкции должны налагаться только после того, как были исчерпаны все средства мирного урегулирования и тщательно рассмотрены их краткосрочные и долгосрочные последствия.
Sanctions should be imposed only after all means of peaceful settlement had been exhausted and their short- and long-term effects had been thoroughly considered.

Были рассмотрены различия между краткосрочными и долгосрочными последствиями, поскольку для фирм в развивающихся странах может быть труднее приспосабливаться к быстрым изменениям экологических требований.
The difference between the short- and long-term effects were both considered, as it may be more difficult for firms in developing countries to adjust to rapid changes in environmental requirements.

19. В докладе Консультативного комитета говорится также о необходимости дальнейшего анализа краткосрочных и долгосрочных последствий объединения для осуществления программ как МУНИУЖ, так и ЮНИФЕМ.
19. The report of the Advisory Committee also refers to the need for further analysis of the short- and long-term effects of the merger on programme delivery of both INSTRAW and UNIFEM.

В этой связи Совет Безопасности должен на справедливой основе рассматривать краткосрочные и долгосрочные последствия санкций с учетом того, что коллективное наказание не является той целью, которую они намереваются достигнуть.
To that end, the Security Council should fairly consider the short- and long-term effects of sanctions, bearing in mind that collective punishment was not their intended purpose.

short-term and long-term consequences

31. Было отмечено, что до введения санкций важно рассмотреть их краткосрочные и долгосрочные последствия.
31. The point was made that, prior to the imposition of sanctions, it was important to consider both their short-term and long-term consequences.

Особое внимание следует уделять распространению среди учащихся всех возрастов информации о вариантах жизненного выбора и их краткосрочных и долгосрочных последствиях с точки зрения образа жизни и перспектив профессионального роста.
Special emphasis should be put on building awareness among learners of all ages of life choices and their short-term and long-term consequences in terms of life styles and career prospects.

Она поддержала выводы Специального представителя в этой связи, указав, что дети не могут дать <<осознанное>> согласие, поскольку они в ограниченной степени понимают краткосрочные и долгосрочные последствия своего выбора и действий и не контролируют структуры и силы, в которых они задействованы, или не имеют полного представления о них.
It endorsed the conclusions of the Special Representative in that regard, stating that children could not give "informed" consent because they possessed limited understanding of the short-term and long-term consequences of their choices and actions and did not control or fully comprehend the structures and forces with which they were faced.