Translation for "красный лак" to english

Красный лак

• red varnish
• red lacquer

Translation examples

red varnish

Она красила ногти на ногах красным лаком "Фламенко" от "Шанель", этот цвет так идёт брюнеткам.
She painted her toenails red varnish "Flamenco" and "Chanel" this color is so brunettes.

Она задержалась, схватилась за край ширмы, где прятался Хью, пальцами с накрашенными красным лаком ногтями.
He saw her fingers and her red-varnished nails. Hugh had literally obeyed her instructions to crouch down.

– Я заметил кое-что странное… – сказал товарищ Пиллей, очищая банан. – У него ногти покрашены красным лаком…
“I noticed something strange,” Comrade Pillai said as he peeled his banana. “The fellow had red varnish on his nails.”

Когда красный лак вздулся пузырями, мое сердце на мгновение дрогнуло, но я тут же подавил все сомнения.
My heart misgave me for a moment when I saw the mellow red varnish blistering off the back, but I put my regret resolutely aside.

Она была яркой блондинкой, на губах красная помада, в ушах золотые серьги и красный лак на ногтях. Лиза проводила ее восхищенным взглядом.
She had shiny blond hair and red lipstick on, gold earrings and red varnish on her nails, and Liza stared at her, fascinated.

red lacquer

♪ Менталист 5x15 ♪ Красный лак для ногтей Дата показа в США 3 марта 2013
♪ The Mentalist 5x15 ♪ Red Lacquer Nail Polish Original Air Date on March 3, 2013

На канцлере были доспехи, покрытые красным лаком, и шлем с золотыми рогами.
He wore a magnificent suit of red-lacquered armor and a golden-horned helmet.

Столовая имела более строгий вид. Стены ее были окрашены темно-красным лаком.
The dining room was more formal and had dark red lacquer walls.

Казалось, будто каждый такой цветок был покрыт прозрачным красным лаком. — Здесь хорошо.
It looks as if transparent red lacquer had been dripped over each one. “Nice here.

Он поднял его и понял, что держит в руках женскую сандалию с шелковым ремешком и толстой подошвой, покрытой красным лаком.
He picked it up and found himself holding a woman’s sandal with a silk thong and a chunky red-lacquered sole.

Девушка оживленно засмеялась, поглаживая юноше затылок; на его темных волосах замелькали ее ногти, накрашенные красным лаком.
The girl began laughing animatedly, weaving her red-lacquered nails through the back of the boy’s dark hair.

— Привет, мам! — Полли прошла мимо семейства, рассматривающего изящный деревянный комод, покрытый глянцевым красным лаком.
“Hi, Mum!” Polly threaded her way round a family group looking at a beautiful wooden cabinet, coated in shiny red lacquer.

Перевожу взгляд на женщину – она неотрывно грызет ноготь большого пальца. Поглощена этим занятием. Покрытые красным лаком ногти похожи на маринованные сливы.
Absently I shifted my gaze; the woman was intently biting on her thumbnail. The red-lacquered nail was like a peach stone.

Похоже, она готовится сорвать с себя расшитое блестками платье, но вместо этого она рвет на себе волосы, запустив в прическу пальцы с ногтями, покрытыми темно-красным лаком, верещит и выбегает вон.
She looks ready to tear her spangled dress from her body, but then simply tears at her hair with her dark-red lacquered nails instead, screeches, and rushes off.

И вот я устроился в этом чужом доме, будто в своем, и сегодня я заполняю страницы дневника на бюро из вишневого дерева, покрытого новым красным лаком, при свете подсвечника из массивного серебра.
So here I am installed in someone else’s house as if it were my own, and this evening I’m writing these pages on a cherrywood desk, shiny with new red lacquer, in the light shed from a solid silver candlestick.