Translation for "красные смещения" to english

Красные смещения

• redshifts

Translation examples

redshifts

До тех пор, пока не будут получены подробные сведения о нынешней стадии эволюции Вселенной, в основе всех определений на высоких красных смещениях будет лежать экстраполяция данных.
Unless a detailed knowledge of the current stage of evolution of the universe was established, all determinations at high redshifts would be based on extrapolations.

Это необходимо не только для определения характера ближайшей Вселенной на красных смещениях, соответствующих нашей эпохе, но и для того, чтобы получить более четкое представление о начальных этапах эволюции Вселенной.
That was needed not only to establish the nature of the nearby universe at redshifts corresponding to the current epoch, but also to gain more insight into the early stages of the evolution of the universe.

С помощью 42-метрового и 12-метрового радиотелескопов Национальной радиоастрономической обсерватории (НРАО--Китт Пик, Аризона) осуществлялось наблюдение газовых облаков, связанных с квазаром PC 1643+4631A, характеризуемым большим красным смещением, в ходе которого было выявлено наличие эмиссии моноксида углерода.
Observations of gas clouds associated with the high-redshift quasar PC 1643+4631A using the 42 and 12-meter radio telescopes at the National Radio Astronomy Observatory (NRAO--Kitt Peak, Arizona) have revealed the presence of carbon monoxide emission.

Красное смещение свидетельствует о перемещении чего-то с околосветовой скоростью.
Redshifted, it was moving away from the reference frame of the observer at some fraction of the speed of light.

Теоретически гравитационный луч должен, вызвать либо голубое, либо красное смещение электромагнитных волн.
In theory, modulated gravity waves should alternately blueshift and redshift electromagnetic radiation.

Порой положение осложняется тем, что движение планет и гравитационные колодцы вызывают небольшое красное смещение и приводят к микроскопическому растяжению времени.
At times the situation grew even more frustrating as the movement and gravity wells of the planets themselves introduced slight redshifting problems and microscopic time-dilation effects.

Я насчитал их шестнадцать штук в ближайших пяти миллионах кликов от нас, все – с красным смещением, и они не дрейфуют. Однако я не знаю, куда они направляются. Мне известно одно: они двигаются не к прыжковой точке к Каледу.
I count sixteen no more than five million klicks away, all with a redshift and no drift, and I don’t know where they’re aimed but it isn’t at the Jump to New Cal.”