Translation examples
80. Насколько она понимает, беженцам из Краины будут предоставлены положенные по закону в Хорватии права на получение пенсии, однако этот процесс затягивается и, видимо, возможность получения выплат задним числом отсутствует.
She took it that the refugees from the Kraina would be able to draw on vested Croatian pension rights, but progress was slow and there seemed to be no prospect of obtaining back payments.
Эти вооружения, включая военные самолеты, танки и тяжелую артиллерию, сейчас в основном находятся - без всякого на то юридического основания - в распоряжении вооруженных сил так называемой Сербской Республики Краины в Хорватии и Сербской Республики в Боснии и Герцеговине.
These arms, including military aircraft, tanks and heavy artillery, are now for the most part - without any legal title - in the possession of the armed forces of the so-called Serbian Republic of Kraina in Croatia and the Serbian Republic in Bosnia-Herzegovina.
Практически нет никакой возможности помешать Союзной Республике Югославии тратить этот золотой запас и запасы конвертируемой валюты в военных целях для оказания помощи так называемой Сербской Республике в Боснии и Герцеговине и Сербской Республике Краине в Хорватии.
There is in practice no way of preventing the Federal Republic of Yugoslavia from spending the monetary gold and hard currency reserves for military purposes to assist the so-called Serbian Republic in Bosnia-Herzegovina and the Serbian Republic of Kraina in Croatia.
Три сербских самолета, недавно сбитых силами Организации Североатлантического договора (НАТО) в Боснии и Герцеговине, базировались на аэродроме Удбины (оккупированная часть Хорватии), а это доказывает, что даже милиция в Сербской Республике Краине имеет самое разнообразное оружие, полученное от бывшей федеральной армии.
The three Serbian aircraft recently shot down by the North Atlantic Treaty Organization (NATO) forces in Bosnia-Herzegovina had been stationed in the Udbina airfield (occupied part of Croatia), which proves that even the militia in the Serbian Republic of Kraina has all sorts of weaponry received from the former Federal Army.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test