Translation examples
noun
Он сказал: — Славная кошечка. Хорошая, хорошая кошечка! Он сказал:
He said, ‘Nice pussy! Pretty, pretty, pussy!’
noun
— А собираешься? Про Дворец Кошечки и про остальное?
“Do you plan to do so? Pussycat Palace and all?”
К ужну вернемся; а после этого отправимся во Дворец Кошечки.
We’ll be back for supper; then it’s off and away to Pussycat Palace.”
— Ну и как там во Дворце Кошечки? — откинул в сторону журнал Кеди.
Kirdy tossed the magazine aside. “How did it go at Pussycat Palace?”
А некоторые вполне могли вкусить доступные удовольствия во Дворце Кошечки.
And others still might test the options available at the Pussycat Palace.
А что касается Дворца Кошечки, то лучше бы визит туда перенести на завтра, но голосование решило иначе.
As for Pussycat Palace, it would be better for tomorrow, but I was outvoted.
noun
Она изображает из себя жеманную кошечку, каковой отнюдь не является.
She plays the glamour-puss, but that's not who she really is.
— Если честно, кошечка, ты и в этом похожа на свою матушку.
Then he said somberly, “Honestly, puss, you really are just like your mother.
— Ты чересчур разговорчива, кошечка, но сейчас не время для расспросов.
You are a most talkative little puss, my dear, but the time for talking has now come to an end.
— Защищаешь его, кошечка? Не забывай, что он похож на меня, а мне известны все уловки. Он тебя соблазнил.
“Don’t bother defending him, puss. You forget he’s just like me and I know all the tricks. He seduced you.”
— Какую же чопорную маленькую кошечку вы разыгрываете, мисс. Но я знаю все о королевских фрейлинах.
"What a prim little puss you play at being, mistress, but I know all about the queen's Maids of Honor.
— Давай поговорим о чем-нибудь другом, кошечка. Я просто свирепею, когда слышу о твоем муже. Что ты рисуешь?
“We had better talk of something else, puss. Your husband is not my favorite subject. What is that you’re drawing?”
— А почему вас это интересует? — Потому, моя глупенькая кошечка, что мне интересно, каковы мои шансы быть вызванным на дуэль.
Because, you silly puss, I would like to know what my chances are of being called out.
noun
А сейчас ты самая горячая кошечка, которую я когда-либо встречал.
Right now.... ...you're the finest fox I ever laid my eyes on.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test