Translation examples
Ежегодно выделяются целевые места в вузах для Кош Агачского и Улаганского районов Республики Алтай.
Special places are assigned annually in colleges for the Kosh Agach and the Ulagan Districts of the Altai Republic.
Такие организации, как Раштрия Махила Кош (RMK), пытаются облегчить женщинам доступ к источникам кредитования.
Institutions such as Rashtriya Mahila Kosh (RMK), have tried to facilitate women's access to credit facilities.
Раштрия Махила Кош (RМК) предоставляет кредит неимущим женщинам на производство продовольствия и связанные с этим виды деятельности.
Rashtriya Mahila Kosh (RMK) provides credit for livelihood and related activities to poor women.
e) осуществление программы "Нурлы кош" по расселению этнических казахов (оралманов) в период 2009−2011 годов;
(e) The implementation of the Nurly Kosh programme for the resettlement of ethnic Kazakhs (Oralman) for the period 2009 - 2011;
- Председатель жюри премии Бирла Самарак Кош за выдающиеся успехи в научно-исследовательской работе в области медицины и смежных наук
— Chairman of the Jury of Birla Samarak Kosh Award for Outstanding Research in the field of Medical and Allied Sciences
Аналогичные механизмы действуют, например, в Индии, где существует "Бхаратия Шикса Кош" (фонд образования), и в Нигерии, где работает Налоговый фонд на цели образования.
Similar mechanisms exist, for instance, in India with the Bharatiya Shiksa Kosh (education fund) and in Nigeria with the Education Tax Fund.
Правительство Индии также создало Национальный фонд кредитования женщин (<<Раштрия Махила Кош>>) в целях выдачи микрокредитов женским группам.
The Government of India also set up a National Credit Fund for Women (Rashtriya Mahila Kosh) for extending microcredit to women's groups.
Программа "Нурлы кош" ("Светлое кочевье") на период 2009−2011 годов направлена на повышение доступности достаточного жилища в рамках механизма льготного кредитования.
The Nurly Kosh ("bright resettlement") programme for the period 2009-2011 aims to facilitate access to adequate housing through a preferential credit mechanism.
Он был чувствителен к Кошу, а Кош чувствителен ко мне.
He was sensitive to Kosh and Kosh was sensitive to me.
С неуклюжей грацией Кош Диффенбокер стал проталкиваться через разношерстную толпу.
With poor grace Kosh Diffenbocker stalked away through the resplendent crowd.
Их было четверо: Хэйнафер Глокеншау, Кош Диффенбокер, Алмер Калп и Лоунас Фанчетто.
There were four: Hanafer Glackenshaw, Kosh Diffenbocker, Aimer Culp, Lonas Fanchetto.
Это были Хэйнафер Глокеншау, Кош Диффенбокер, Алмер Калп и Лоунас Фанчетто.
Their names were: Hanafer Glackenshaw, Kosh Diffenbocker, Aimer Gulp and Lonas Fanchetto.
- Мы потеряем места, - продолжал бубнить Кош, одним глазом с ненавистью глядя на Джейро.
“We’ll lose our table,” growled Kosh, with one antagonistic eye on Jaro.
– А разве я не дал вам рецепт? – рассеянно отозвался доктор Кош. – Сейчас позвоню в аптеку, и вам принесут.
"Didn't I give you a prescription?" Dr Kosh said, absentmindedly. Til phone the pharmacy and have them send it right out.
Николасу пришлось срочно назначить встречу с доктором Кошем, лучшим стоматологом центральной части округа Орандж. Общий наркоз явился для него манной небесной;
Nicholas had no choice but to make an immediate appointment with Dr Kosh, the best oral surgeon in central Orange County.
Но челюсть, разумеется, давала о себе знать, и он оставался в постели. К счастью, после визита к доктору Кошу огненные круги перед глазами исчезли.
But he was, of course, under the weather from the oral surgery and stayed in bed resting. The buzz saws, mercifully, were now gone; he had not seen them since visiting Dr Kosh.
Под непрерывным обстрелом находятся села Гаджаллы, Мюлькюлю, Алибейли, Агдам, Чохнаби, Асрикджирдахан, Агбулак, Киран, Муджуглу, Коша, а также районный центр - город Тауз.
The villages of Gajally, Myulkyulyu, Alibeili, Agdam, Chokhnabi, Asrikjirdakhan, Agbulak, Kiran, Mudjuglu and Kosha, and also the district centre, the town of Tauz, are under constant fire.
Изменением, имевшим значительные последствия для деятельности организации, стало избрание в июне 2012 года Коши Джуберт, представительницы Шотландии, председателем Совета; Джованни Чарло остается администратором Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций по ГСЭП.
A change that had a significant impact on the organization's vision, was the election of Kosha Joubert of Scotland as president of the Board in June 2012; Giovanni Ciarlo remains the United Nations Economic and Social Council administrator for GEN.
Самое печальное в подавлении детских способностей состоит не в том, что оно связано с подавлением более высоких духовных измерений (например, виджняна-майя-коши), а в том, что оно включает в себя вытеснение более низких, но чрезвычайно ценных оснований (например, прана-майя-коши), диссоциация которых может искажать последующее развитие.
What is regrettable about the repression of childhood capacities is not that, for the most part, it involves the repression of higher, spiritual dimensions (e.g., the vijnana-maya-kosha), but that it involves the repression of lower but invaluable foundations (e.g., prana-maya-kosha), whose dissociation can cripple further development.
Другими словами, теоретики Великой Цепи — от Йогачары и Веданты на Востоке до неоплатонизма и Каббалы на Западе — утверждают, что Пустота (или Единое, то есть Недвойственное) проявляется в виде ряда измерений, или уровней, или кош, или виджнян — или «волн» — в виде спектра бытия и сознания.
In other words, the Great Chain theorists—from Yogachara and Vedanta in the East to Neoplatonism and Kabbalah in the West—maintain that Emptiness (or the “One,” meaning the Nondual) manifests as a series of dimensions, or levels, or koshas, or vijnanas—or “waves”—a spectrum of being and consciousness.
Судя по всему, большинство людей, пользующихся этим определением, подразумевают, что у детей нередко бывает более открытый контакт с определенным эмоционально-чувственным измерением бытия (прана-майя-коша, elan vital, эмоционально-эфирная оболочка, вторая чакра и т. д.), и это, скорее всего, вполне верно.
It appears that what most people have in mind with this definition is that children often have a more open contact with a certain feeling-dimension of being (the prana-maya-kosha, élan vital, emotional-etheric sheath, second chakra, etc.), and that is very likely true.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test