Translation for "который вызывает быть" to english

Который вызывает быть

• which causes to be
• which is to be

Translation examples

which causes to be

6.5 Регулятор силы света не должен производить сигналы, которые вызывают изменения силы света:
6.5. The variable intensity control shall not generate signals which cause luminous intensities:

Кроме того, Комитет обеспокоен увеличением школьной нагрузки, которая вызывает стресс и напряженность среди учащихся.
The Committee is also concerned at the increase in the school workload, which causes stress and tension among students.

Он говорил о том, что между благосостояниями разных стран существуют серьезные различия, которые вызывают зависть, приводящую к конфликтам, между тем, у нас теперь имеется атомная бомба и любая война обрекает нас на погибель, и потому самое верное средство поддержания мира состоит в том, чтобы уничтожить различия между странами, а поскольку Соединенные Штаты очень богаты, мы должны отдавать почти все, что имеем, другим странам, пока все не станут равными.
He talked about the big differences in the welfare of various countries, which cause jealousy, which leads to conflict, and now that we have atomic weapons, any war and we’re doomed, so therefore the right way out is to strive for peace by making sure there are no great differences from place to place, and since we have so much in the United States, we should give up nearly everything to the other countries until we’re all even.

Он чувствовал в себе ту же силу, которая вызывала сияние их глаз, а возможно, и такую же энергию.
He could feel the same power which caused the sheen to them in his vision, perhaps the same energy.

— Наверное, так и было, — сказал Гутьеррес. — Слюна рептилий содержит серотонин, который вызывает сильнейшую боль. — Он обратился к Крузу:
"Probably it was," Guitierrez said. "Reptile saliva contains serotonin, which causes tremendous pain." He turned to Cruz.

Истинная любовь к учению – одно из двух прегрешений, которые вызывают слепоту и приводят юношество к краху.
Pattison A genuine love of learning is one of the two delinquencies which cause blindness and lead a young man to ruin.

Слежение и управление рабами производилось с центрального тщательно охраняемого пульта и индивидуального передатчика хозяина, сигналы с которого вызывали немедленное соединение между собой надетых на запястье и щиколотки раба металлических полос, что моментально сковывало движения человека, на каком бы расстоянии от передатчика он ни находился.
But, from a central, guarded panel, and from individual transmitters, those of their owners, a signal may be transmitted which causes the two bracelets and the anklets to immediately snap together at the flat plates, thus, even at a distance, binding the slave.

4. Желтая лихорадка (это такая болезнь в тропической Америке и Западной Африке, которая вызывает лихорадку, острый нефрит, желтуху и кровотечение; она возникает из-за вируса, который переносится особым видом москитов, называемых Аedes aegypti. Вирус называется Stegotomyia fasciata;
Yellow Fever (which is a disease from tropical America and West Africa which causes a high fever, acute nephritis, jaundice and hemorrhages, and it is caused by a virus transmitted by the bite of a mosquito called Aedes aegypti, which used to be called Stegomyia fasciata;

Великие мистические религии всего мира состоят из ряда сложных практик для усмирения маленького «я», которым мы притворяемся, которое вызывает ту боль и страдание, что вы чувствуете, и пробуждения в качестве Великой Самости, составляющей нашу подлинную основу, цель и участь, — «Да пребудет в тебе это сознание, что было в Иисусе Христе».
The great mystical religions the world over consist of a series of profound practices to quiet the small self that we pretend we are—which causes the pain and suffering that you feel—and awaken as the Great Self that is our own true ground and goal and destiny—“Let this consciousness be in you which was in Christ Jesus.”

which is to be

Нет другой отрасли промышленности, которая вызывала бы такое большое потребление леса, как чугуноплавильная, или которая могла бы так содействовать расчистке страны, поросшей лесом.
There is no manufacture which occasions so great a consumption of wood as a furnace, or which can contribute so much to the clearing of a country overgrown with it.

Увеличенное количество продукта, которое они в состоянии получать со своей земли в результате такого сосредоточения своего внимания, вполне достаточно для оплаты всех издержек, которые вызывает содержание и занятие непроизводительного класса для землевладельцев или для самих земледельцев.
The superiority of produce, which, in consequence of this undivided attention, they are enabled to raise, is fully sufficient to pay the whole expense which the maintenance and employment of the unproductive class costs either the proprietors or themselves.