Translation for "которые проверяют" to english

Которые проверяют

• who check
• that test

Translation examples

who check

45. После представления заполненных форм содержащаяся в них информация автоматически не публикуется, а сначала поступает к операторам, которые проверяют ее перед направлением в базу данных.
45. After the completed forms are submitted, the information is not automatically published, but goes to the operators, who check it before forwarding it to the database.

Функции официального надзора осуществляются официальными инспекторами, действующими от имени сертификационного органа, которые проверяют выборочно продукцию с минимальным коэффициентом отбора 5%.
The official supervision function is carried out by official inspectors, acting on behalf of the certification authority, who check the production randomly at a minimum rate of 5%.

В том случае, когда срок задержания не соблюдается, подозреваемое лицо должно быть незамедлительно освобождено и доставлено к судье, который проверяет, подвергалось ли оно незаконным методам допроса.
If the time limit for police custody was not respected, the suspect must be immediately released and brought before a judge, who checked whether the suspect had been subjected to illegal interrogation methods.

Там есть доктор, который проверяет каждого прибывшего при поступлении.
There's a doctor who checks every new arrival

Я не знаю. Вы должны вызвать охрану или полицию. парня у входа который проверял бы всех выходящих.
I don't know.You have to call the cops--security-- the guy at the front who's checking receipts.

С ледяным спокойствием он смотрел на чиновников, которые проверяли его чемоданы.
With icy impatience he glared at the officials, who checked his few suitcases and then waved him past.

— Новая линия фронта держится, сержант? — спросил Бобби Кларк полицейского, который проверял его документы. — Можем мы сделать остановку в городке?
Is the new line holding, sergeant? Bobby Clarke asked the policeman who checked his papers. Can we halt in the village?

Чтобы обеспечить безопасность такого канала, приходилось полагаться на услуги техников, которые проверяли его ежемесячно, — но ведь один из этих техников мог работать одновременно и на кого-то другого, напомнил себе Тауни.
For that bit of security, they relied on technicians who checked the lines on a monthly basis-unless one of them was working for someone else as well, Tawney reminded himself.

- Начинай упаковывать вещи. Твой дружок наверняка из тех параноиков, которые проверяют свои тайники каждую ночь перед тем, как лечь в постель.
“Start packing. Your little friend is probably the nervous sort who checks his hidey-hole every night before he goes to bed, and we want to be long gone before he does.”

От крепкого кофе ее настроение делалось только хуже – она почувствовала это и заставила себя улыбнуться. Такой улыбки никогда не видели охранники, которые проверяли у нее пропуск каждое утро при входе в западные ворота.
The strong drip coffee only made her mood the fouler, a thought that stopped her in her tracks and forced a self-directed smile she never bothered displaying for any of the security personnel who checked her pass every morning at the west ground-level entrance.

Если вы путешествуете на самолете, посылайте волшебную пыль, сказав: «БЛАГОДАРЮ», людям в регистрации, людям которые обеспечивают безопасность, людям, которые проверяют билеты, людям на борту и в кабине экипажа, которые приветствуют вас, когда вы входите в самолет.
If you are traveling by plane, sprinkle magic dust by saying thank you to the check-in people, the people in security, the person who checks your ticket as you board, and the cabin crew who greet you as you enter the plane.

that test

Они заполнили все препятствиями, балками и порогами, которые проверяли мой баланс — включая мост, который болезненно напомнил мне о той последней ночи, когда я видела Дмитрия.
They'd filled it with contraptions and obstacles, beams and steps that tested my balance–including a bridge that painfully reminded me of that last night I'd seen Dimitri.