Translation for "которые призывают" to english

Которые призывают

• who urge
• that call

Translation examples

who urge

Кроме того, эта резолюция как бы призывает правительство этой страны принять необходимые меры для запрещения и предотвращения поведения, подобного поведению преподобного Пата Робертсона, который призывает к совершению терактов.
This resolution also requests that Government to take the measures necessary to prohibit and prevent conduct such as that of its Reverend Pat Robertson, who urges the commission of terrorist acts.

Лицо, которое призывает или подстрекает главного исполнителя к совершению преступного деяния, несет ответственность за поощрение и содействие к его совершению, если такой призыв или подстрекательство влияют на намерение главного исполнителя совершить такое преступное деяние.
A person who urges or incites the main perpetrator to carry out a criminal act is liable for aiding and abetting thereto if the urging or incitement affects the main perpetrators' intention to commit the criminal act.

Вот почему я всегда следую завету Джона Кеннеди, который призывал нас не спрашивать, что может сделать для нас страна...
And that is why I have always tried to answer the call of the great John F. Kennedy who urged us to "Ask not what your country"-

that call

Это не тот договор, к принятию которого призывали Движение неприсоединения и Генеральная Ассамблея.
This is not the treaty called for by the Non-Aligned Movement or the treaty called for by the General Assembly.

Как только мы выберемся из предгорий, я совершу обряд, который призывает Троллей-Богов.
As soon as we get up out of these foothills, I’ll perform the ceremony that calls the Troll-Gods.

Если я заполучил в подарок рог, который призывает этих… как их… ах да, Спящих, то я бы предпочел сперва узнать, кто они.
If I’ve got the horn that calls these… ah, Sleepers, I’d prefer to know who they are.”

Когда его костлявые пальчики пробежали по верхнему краю плиты, он ощутил заключенные в ней силы, которые призывались когда-то в прошлом и ожидали, что их извлекут из камня снова.
Running his bony fingers over the upper edge, he sensed the inherent forces that had been called up in the past… and still waited to be called upon again.

Я припоминаю одну из статей Мосфейрского Договора, которая призывает к экспериментальным контактам в области науки, имеющим целью согласование определений и создание однозначной терминологии на предмет дальнейшего межкультурного сотрудничества под руководством соответствующих атевийских властей.
I call to mind the specific language of the Treaty of Mospheira which calls for experimental contacts in science leading to agreements of definition and unequivocal terminology, with a view to future intercultural cooperations under the appointment of appropriate atevi officials.