Translation for "которые объединились" to english

Которые объединились

• which united
• are united

Translation examples

which united

Правительство Джаната парти составляло коалицию множества фракций, которые объединились в деле восстановления веры нашего народа в демократию.
The Janata Government was a coalition of many factions, which united in the restoration of our people's faith in democracy.

65. Помимо таких ассоциаций и НПО в Камбодже существует множество религиозных групп, в которых объединены люди вне зависимости от цвета кожи, положения и расы.
Apart from associations and NGOs, in Cambodia there are many religious groups which unite people regardless of their skin colour, status, or races.

Конвенция о запрещении противопехотных мин, которая должна быть подписана в декабре в Оттаве, это историческое достижение многих стран, которые объединили свои силы в рамках оттавской группы.
The Convention on the prohibition of anti-personnel mines, which is to be signed in Ottawa in December, is a historic achievement by many countries which united their forces in the Ottawa group.

К исключениям относятся Фернандо-По и Рио-Муни, которые объединились и образовали Экваториальную Гвинею; острова Гилберт и Эллис, которые образовали два отдельных независимых государства - Кирибати и Тувалу, соответственно; и Сент-Китс - Невис - Ангилья, которые разделились на новое независимое государство Сент-Китс и Невис и нынешнюю несамоуправляющуюся территорию Ангилья.
The exceptions were Fernando Poo and Rio Muni, which united to form Equatorial Guinea; the Gilbert and Ellice Islands, which formed two different independent States, Kiribati and Tuvalu, respectively; and St. Kitts-Nevis-Anguilla, which divided into the new independent State of Saint Kitts and Nevis and the current Non-Self-Governing Territory of Anguilla.

616. Одним из основных событий 1998 года было создание первоначальной системы наблюдения ГСОН (ГСОН-ПСМ), в рамках которой объединены существующие глобальные подсистемы океанических наблюдений МОК и ВМО и учитываются измерения, добровольно предоставляемые судами, системами буёв, береговыми станциями, в том числе приливными, и спутниками, а также информационными центрами и системами связи.
616. A major achievement during 1998 was the creation of the GOOS Initial Observing System (GOOS-IOS), which unites the existing global ocean-observing sub-systems supported by IOC and WMO and includes measurements from voluntary ships, buoys, coastal stations including tide gauges, and satellites, as well as data centres and means of communication.

приветствуя состоявшийся 3 апреля 2012 года интерактивный диалог Генеральной Ассамблеи на тему <<Борьба с торговлей людьми: партнерство и инновации для прекращения насилия в отношении женщин и девочек>>, который объединил общие усилия государств-членов, системы Организации Объединенных Наций, международных организаций, гражданского общества, частного сектора и средств массовой информации, направленные на то, чтобы особо подчеркнуть важность всеобъемлющего подхода и всеохватных международных партнерских отношений в деле эффективной борьбы с торговлей людьми на глобальном уровне,
Welcoming the interactive dialogue of the General Assembly, held on 3 April 2012, on the theme "Fighting human trafficking: partnership and innovation to end violence against women and girls", which united in a common endeavour Member States, the United Nations system, international organizations, civil society, the private sector and the media to emphasize the value of a comprehensive approach and inclusive international partnerships in effectively fighting global trafficking,

are united

Мы собрались сегодня, руководствуясь верой в коллективную волю государств-членов, которые объединены во имя мира.
We come today believing in the collective will of the Member States, which are united for peace.

Наиболее важной задачей, вокруг которой объединились все пуэрториканцы, является прекращение бомбометаний и уход ВМС Соединенных Штатов с острова Вьекес.
The most important demand around which all Puerto Ricans were united was an end to the bombing and the withdrawal of the United States Navy from Vieques Island.

Насилием в семье является насилие, которое совершается в семейной ячейке в широком смысле, то есть в группе, члены которой объединены родственными или брачными узами.
Domestic violence is defined as violent acts committed within the family unit in the broad sense, consisting of members that are united by ties of blood or marriage.

Так что лишь благодаря вашему другу, сеньор, в начале той недели «Охота» получила статус законной организации во всех странах Центральной Америки, которые объединились теперь под нашим руководством.
It is because of your friend, señor, that this very week the Hunt became legal in all the countries of Central America which are united under our rule.