Translation for "которые далеки" to english

Которые далеки

• which are far
• are far

Translation examples

which are far

Поэтому кубинская делегация с озабоченностью отмечает некоторые виды практики, которые далеко не отвечают требованиям гласности.
Her delegation was therefore concerned to note some practices which were far from transparent.

27. Имеются серьезные опасения по поводу того, что международное сообщество проявляет чрезмерный оптимизм в отношении продовольственного кризиса, который далек от завершения.
27. There are serious concerns that the international community will become more sanguine about the food crisis, which is far from over.

В связи с этим международное сообщество должно сделать все для достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которые далеки от выполнения.
The international community should therefore spare no efforts to meet the Millennium Development Goals, which were far from being achieved.

Но ничего этого нет, и единственное, что мы слышим, так это призывы к "бессрочному и безусловному продлению" Договора, который далек от совершенства и нуждается в серьезном рассмотрении.
But none of this has happened, and the only thing we hear are calls for the "indefinite and unconditional extension" of a treaty which is far from perfect and is in need of a major overhaul.

Это позиция, продиктованная политическими целями, которые далеки от интересов обеспечения безопасности и стабильности в регионе и положений резолюции 687 (1991).
It is an attitude prompted by political objectives which are far removed from the concern over security and stability in the region and the provisions of resolution 687 (1991).

Многие другие хорватские официальные лица выступили с аналогичными заявлениями, которые далеки от того, чтобы "призывать" сербов оставаться в Хорватии или возвращаться туда.
Many other Croatian officials have made similar statements, which are far from being of a sort to "encourage" the Serbs to stay in, or return to, Croatia.

Что касается практики пыток, которая далека от искоренения, даже если правительство и приняло меры к этому, с очевидностью необходимо удвоить усилия, чтобы положить ей конец.
Concerning the practice of torture, which was far from being eliminated despite the measures taken by the Government, efforts evidently needed to be stepped up in order to put an end to it.

Начиная с 1 июля 2005 года эта тара будет разрешена только для веществ, включенных в перечень, который далеко не полностью охватывает этот широкий круг продуктов.
As from 1st July 2005, these packagings will be authorized only for those substances included in the list, which is far from covering this wide range of products.

В частности, Африке уделяется внимание, которое далеко не достаточно для удовлетворения ее огромных потребностей; тщательный анализ предложений, касающихся этого континента, выявил отсутствие должного программирования и координации.
In particular, Africa was accorded attention which fell far short of its immense needs; a careful analysis of the proposals relating to that continent revealed an absence of adequate programming and coordination.

Подобные попытки кипрско-греческой стороны демонстрируют умонастроения, которые далеки от налаживания диалога на началах существования двух суверенных государств с целью достижения партнерского урегулирования.
Such efforts on the part of the Greek Cypriot side demonstrate a mindset which is far removed from engaging in a dialogue on the basis of the existence of two sovereign States with a view to arriving at a partnership settlement.

are far

А он задумчиво уставился на нее, как человек, мысли которого далеко.
He looked at her dreamily, heavily—like a person whose thoughts are far away.

— Я не из Во-наа, — попытался объяснить ей снова. — Я из другого мира, который далеко отсюда.
“I am not of Va-nah,” I told her again, I am from another world far, far away;”

У него возникло впечатление, что сейчас в его теле сидят две разные личности — одна из них уже была здесь и все это прекрасно знает, а вторая личность — юный мальчик с другой планеты, которая далеко-далеко отсюда.
With every step, he felt as if he were two people, one who had been here before, who knew all this so well, and a young boy born on another world far, far away.