Translation for "которые в определении" to english

Которые в определении

• which in the definition
• that in determining

Translation examples

which in the definition

Он ссылается на статью 2 Закона о собраниях, в которой приводится определение пикета.
He invokes article 2 of the Law on Assemblies, which gives the definition of picket.

Это особенно верно в отношении терроризма, который по определению ставит под угрозу основополагающее право на жизнь.
That is especially the case with regard to terrorism, which is by definition a threat to the basic right to life.

Будущая дебиторская задолженность должна поддаваться идентификации в момент ее возникновения (который, по определению, наступает после момента уступки).
Future receivables should be identifiable at the time they arise (which is, by definition, after the time of the assignment).

Конфиденциальность коммерческой и промышленной информации регулируется Законом о конкуренции, в котором содержится определение коммерческой тайны.
The Cconfidentiality of commercial and industrial information is regulated by under the Law on Competition which contains the definition of a the commercial secret.

Оратор весьма удивлен тем фактом, что ни один из членов Комитета не предложил исключить слово "[не]", которое ограничивает определение умышленным причинением вреда.
He was rather surprised that no members had suggested removing the "[not]" which limited the definition to intentional injury.

Такие договоры, которые по определению являются "предметно-" или "проблемно-специфичными" договорами, не могут служить в качестве альтернатив такому режиму или в качестве его субститутов.
Such treaties, which are by definition “focus” or “issue—specific” treaties, cannot be alternatives to that regime — or substitutes.

Он отдает предпочтение варианту 2, в котором общее определение сопровождается перечислением конкретных актов, представляющих собой агрессию.
His preference was for option 2, in which the general definition was accompanied by an enumeration of specific acts constituting aggression.

Альтернативный путь в данном случае -- предоставить формирование нового глобального управления другим группировкам, которые, по определению, будут менее представительными по составу.
The alternative is to leave the shaping of the new global governance to other groupings, which will by definition be less inclusive.

В настоящее время в парламенте обсуждается законопроект о равенстве мужчин и женщин, который содержит определение термина "сексуальное домогательство".
A bill on the equal status of women and men, which contained a definition of the term "sexual harassment", was currently under discussion in Parliament.

37. В 1996 году в Закон о социальном обеспечении 1987 года была внесена еще одна поправка, которая изменила определение понятия "главы домашнего хозяйства".
In 1996, another amendment was made to the Social Security Act, 1987, which changed the definition of "head of household".

Теперь его улыбка была искренней и укоряющей: – Успокойся, мой господин, – он стал сама любезность, – ты должен понимать, что есть условия, при которых жизнь определенно не стоит сохранения, и, боюсь, ты назвал одно из них.
His smile was genuine then, and deprecating. “Come, my lord,” he said pleasantly. “You must understand that there are conditions under which life is definitely not worth preserving, and I’m afraid you’ve named one of them. Now—”