Translation for "которые близки к" to english

Которые близки к

• which are close to
• are close to

Translation examples

which are close to

Заслуживает его и Индия, которая близка к этому рубежу.
And so does India, which is close to reaching this landmark.

ЕКПБТ выбрал значение 65°, которое близко к значению угла 67°, определенного методом моделирования, и к средним результатам аутопсии.
EEVC chose a value of 65 degrees, which was close to the 67 degree angle resulting from the simulation and to the average of the PMHS results.

В Германии этой задаче придается большое значение, поскольку ответственность за осуществление национальной стратегии устойчивого развития лежит на федеральной канцелярии, которая близка к правительству.
In Germany, great importance is assigned to this task as the responsibility for the National Sustainable Development Strategy rests with the Federal Chancellery, which is close to the Government.

Ежедневные газеты, такие, как <<Фратерните матен>> и <<Нотр вуа>>, которые близки к политической партии Ивуарийский народный фронт, публикуют статьи националистического характера и призывают к тотальной войне.
Daily newspapers like Fraternité Matin and Notre Voie which are close to the Front populaire ivoirien political party publish nationalist messages and incitement to total war.

На третьем уровне микропредприятий используется крайне упрощенная система, которая близка к кассовому методу учета (ЮНКТАД издала руководство по этому вопросу "Руководящие принципы бухгалтерского учета и финансовой отчетности для малых и средних предприятий" (РПУМСП) уровня 3).
A third tier consisting of micro enterprises uses a highly simplified system which is close to cash accounting. (UNCTAD has issued guidance on this referred to as Accounting and Financial Reporting Guidelines for Small and Medium - sized Enterprises or SMEGA Level 3.)

9. Отмечая, что в статье 7 Трудового кодекса о равных возможностях содержится определение расовой дискриминации, которое близко к определению в статье 1 Конвенции, Комитет вновь выражает свою обеспокоенность по поводу отсутствия в законодательстве государства-участника аналогичных положений, распространяющихся на другие социальные сферы.
9. While noting that article 7 of the Labour Code on equal opportunities provides a definition of racial discrimination which is close to the one provided in article 1 of the Convention, the Committee reiterates its concern about the absence in the State party's legislation of similar provisions covering other social areas.

67. Г-н Абул-Наср упоминает об отдельной проблеме, которая близка его сердцу: неблагополучное положение арабов в Соединенных Штатах; при этом он ссылается на доклад неправительственной организации АРИС (Антирасистская информационная служба), озаглавленный: <<Доклад о преступлениях на почве ненависти и о дискриминации по отношению к американцам арабского происхождения за 1996-1997 годы>>, в котором говорится о серьезных проблемах и о преступлениях на почве ненависти, с которыми сталкиваются американцы арабского происхождения, а также о клеветнической пропаганде и расистских фильмах, объектами которых они являются.
67. He felt bound to bring up a problem which was close to this heart, namely the unfortunate situation of Arabs in the United States; his remarks were based on a report by a non-governmental organization, ARIS (Anti-Racism Information Service), entitled "1996-1997 -- Report on Hate Crimes and Discrimination against Arab Americans", which dealt with the serious problems and hate-inspired crimes afflicting Americans of Arab origin as well as the defamatory propaganda and racist films to which they were exposed.

are close to

d) постепенное прекращение или ограничение финансовой помощи по масштабам и объему странам, которые близки к достижению целей МКНР или уже их выполнили;
Financial assistance phased out or limited in scope and amount to countries that are close to or have already surpassed the ICPD goals;

- Эти белые метки обозначают вертикальные шахты, которые близки к поверхности, возможные входы в город, но большинство из них находятся на дне океана.
- These white markers represent vertical air shafts that are close to the surface, possible entry points for the city, but most of them are under the ocean floor.