Translation for "которому он относится" to english

Которому он относится

• to which he belongs
• which it relates

Translation examples

to which he belongs

С другой стороны, она знает название подразделения, к которому он относится, поскольку его товарищи по оружию написали его черными буквами на стенах дома.
On the other hand, she knew the name of the unit to which he belonged because his companions in arms had written it in black letters on the walls of her home.

– Ценность системы, – сказал он, – не в том, что существует большое число комбинаций тактических действий, а в том, что любые действия крупных подразделений подразумевают определенный спектр выбора действия для меньших подразделений. Так что отдельный солдат, восприняв условный сигнал, общий для соединения, к которому он относится, сразу определит границы действий всех отрядов, всех групп и его собственной команды. Клетус снова замолчал.
“The value of the system,” he said, “doesn’t come so much from the fact that there are a large number of combinations of tactical actions ranging from the team on up through the command, but from the fact that any large choice of action implies a certain spectrum of choices of action for the lesser elements of the command, so that the individual soldier, on hearing the general code word for the command to which he belongs, knows immediately within what limits the actions of all the groups, all the squads and his own team must be.” He paused.

which it relates

В силу этого такие средства учитываются в период, к которому они относятся.
The funds are therefore recognized in the period to which they relate.

Поступления отражаются в финансовых ведомостях за тот период, к которому они относятся.
Revenue is recognized in the financial statements in the period to which they relate.

Фразу "документом в письменной форме, описывающим дебиторскую задолженность, к которой он относится" было предложено заменить примерно такой формулировкой: "документом в письменной форме, разумно определяющим дебиторскую задолженность, к которой он относится".
It was suggested that the words “a writing describing the receivables to which it relates” should be replaced by wording along the lines of “a writing reasonably identifying the receivables to which it relates”.

Как бы там ни было, эти результаты будут включены в комментарии к статьям, к которым они относятся.
In any event, these results will be integrated into the commentaries to the articles to which they relate.

Поступления в виде процентов начисляются как поступления за тот год, к которому они относятся.
Interest income is accrued as income in the year to which it relates.