Translation for "косяк двери" to english

Косяк двери

noun

• jamb
• jambeau

Translation examples

jamb noun

Правое плечо стукнулось о косяк двери.
Her right shoulder lurched against the door jamb.

Паж Регли в красной с золотом ливрее почтительно постучал о косяк двери.
A page in Regli's livery of red and gold tapped the jamb deferentially.

Осмотрев косяки двери, я обратил внимание на остатки какого-то вещества, похожего на воск.
On the edges of the door and the jamb I found bits of stuff like wax.

Крейк схватился за металлический косяк двери рубки, как раз как «Кетти Джей» неистово задрожала.
Crake clutched at the metal jamb of the cockpit door as the Ketty Jay began to shake violently.

Стас в надетой наизнанку пижаме прислонился к косяку двери, разглядывая Лайку и печенье.
Stas leaned against the door jamb in mismatched pyjama top and bottom and regarded Laika and the biscuits.

На уровне его плеча на деревянном косяке двери был полукруглый скол, рядом на стене — аккуратное круглое отверстие.
At about the level of his shoulder the woodwork at the side of the door was cracked. The edge of the jamb showed a small semi-circular furrow, the wall behind, a neat round hole.

Смитбек посмотрел на агента, которая, судя по ее виду, перешла к изучению косяка двери, забыв о предстоящей встрече с очередными клиентами.
Smithback glanced over at the real estate broker. She was now intently examining the door jambs, her next appoin tment seemingly forgotten.

И теперь он пригодился ему, чтобы сфотографировать тело Уильяма, отдельно его затылок, пол у ног, топорик, приемник, золу в камине и косяк двери.
He now used it to photograph William Compline’s body, the area of floor surrounding his feet, his skull, the mere, the wireless cabinet, the ash in the fireplace, and the library door-jamb.

Они стояли лицом к лицу, почти рядом, прислонившись к косякам двери, которая вела в соседнюю комнату и после ухода профессора Швунга осталась открытой;
They were close together, face-to-face, leaning against the jamb of the doorway that had been left open when Professor Schwung took his departure.

Он открывался и плоско прижимался к стенам и подолгу так стоял, прикасаясь пальцами одной руки и мыском одной ноги к косяку двери – это были его петли.
He swung himself flat against a wall and stood that way for a long time, his fingers and toes curved around the jamb, being hinges.