Translation for "космополитизм" to english

Космополитизм

noun

• cosmopolitanism
• cosmopolitism

Translation examples

cosmopolitanism noun

Происхождение концепции международного сотрудничества можно также отнести на счет теории космополитизма.
The concept of international cooperation may also be attributed to the theory of cosmopolitanism.

Если в камбоджийских городах ранее и существовал какой-то космополитизм, он исчез на протяжении последующих трех лет.
Whatever cosmopolitanism had existed in Cambodia's cities disappeared over the next three years.

Поскольку в объединенной Германии необходимо поощрять идеи интеграции и единства, то правительство и общество призваны создать атмосферу космополитизма и терпимости.
Just as integration and a feeling of belonging together must be encouraged in the united Germany, so Government and society are called upon to create a climate of cosmopolitanism and tolerance.

Унаследованная нами от древних времен, эта черта помогла нам сохранить наш космополитизм -- идеал, позволивший нам поддерживать действенное культурное многообразие.
As our inheritance from ancient times, this characteristic has helped us to retain our cosmopolitanism -- the ideal that has enabled us to maintain a functional multiculturalism.

73. По нашему твердому убеждению, залогом благополучия Гонконга являются, среди прочего, его космополитизм и вклад его жителей, имеющих разные корни и разное этническое происхождение.
73. We firmly recognise that the prosperity of Hong Kong is founded, among other things, on its cosmopolitan nature and the contribution of its people from different background and ethnic origins.

165. Во многих странах с высоким уровнем дохода одной из отличительных черт крупных городов стала характерная атмосфера космополитизма, формированию которой способствуют мигранты, продавая в своих магазинах <<экзотические>> продукты из стран своего происхождения.
165. In many high-income countries, large cities have acquired a cosmopolitan flair, as migrants make "exotic" products from their home countries available in the shops they run.

Поэтому необходимо прийти на помощь сахарскому народу, для которого характерны открытость духа, благородство характера, задор в труде, космополитизм и уважение к женщине должны служить примером для подражания в мусульманском сообществе.
The international community must therefore come to the rescue of the Saharan people, who were open-minded, noble, hard-working, cosmopolitan, and respectful of women, and from whom the rest of the Muslim world could draw a good example.

В этом контексте велик соблазн воспользоваться их идеологическими установками, замешанными на старом самоидентифицирующемся национализме с расовой доминантой, на неискоренимой ксенофобии и в ряде стран на фанатичном христианстве, в качестве инструмента борьбы одновременно с многокультурностью - аналогом былого заклейменного космополитизма и с нынешним врагом в лице террористов, образ которых смутно определяется симбиозом расовых, культурных и религиозных факторов.
There is a great temptation in this situation to exploit their ideological constructs, made up of old-fashioned identity-related nationalism, with racial overtones, of gut xenophobia, or in some countries of sectarian Christianity in order to wage battle both against multiculturalism, the new form of the old decried cosmopolitanism, and against the current terrorist foe, vaguely defined on the basis of a compounding of racial, cultural and religious factors.

И это как раз противоположно космополитизму.
And that's- that's the opposite of cosmopolitanism.

Космополитизм для меня - это ответ на этот вызов.
Cosmopolitanism, for me, is meant to be an answer to that challenge.

Этим и огорчителен ваш космополитизм.
That is what I complain of your cosmopolitanism.

Задание мне облегчал еще и его космополитизм в области одежды.
An examination of his clothes showed a gratifying cosmopolitanism.

Если серьезно, этот американский космополитизм меня и впрямь изрядно пугает.
But seriously: I do find this Americo-cosmopolitanism very terrifying.

Послушайте меня, мистер Мид. Я знаю, как бакалейщика невольно тянет к космополитизму.
Listen, Mr. Mead. I know the temptations which a grocer has to a too cosmopolitan philosophy.

Токугава, воспитанник Лунного города, был более гибким, ибо впитал в себя космополитизм колонистов Луны.
Tokugawa was more reliable, being Lunar City bred, with all the Lunar colonist’s cat-footed cosmopolitanism.

И если пирожнику надо остерегаться узкого национализма – ведь свои изделия он печет под небом родной страны, то бакалейщик да остережется космополитизма.
If a narrow nationalism be the danger of the pastrycook who makes his own wares under his own heavens, no less is cosmopolitanism the danger of the grocer.

Мне же хотелось создать историю, в которой империя сохраняет целостность, а Стамбул, служа образцом остальному миру, — свой дух космополитизма.
I wanted to create a history in which the empire remained intact and Istanbul retained its cosmopolitan nature as a model for the rest of the world.

Морская торговля принесла Ливерпулю не только богатство и рабочие места, но и дух космополитизма, соперничать с которым могли бы немногие города в мире, и этот дух еще присутствует.
Maritime commerce brought Liverpool not just wealth and employment, but an air of cosmopolitanism that few cities in the world could rival, and it still has that sense about it.

Эти брахманы, несмотря на все свое образование, оставались ограниченными людьми, поглощенными собой в такой степени, что Ирина, привыкшая к римскому космополитизму, часто находила это поразительным.
Those brahmins, for all their learning, were insular and self-absorbed to a degree which Irene, accustomed to Roman cosmopolitanism, often found amazing.

– A chacun son gout [у каждого свой вкус (франц.)], – сказала тетушка с прекрасным французским выговором, что немало меня удивило: наша родня никогда не отличалась космополитизмом.
'A chacun son goût' my aunt said with a surprisingly good French accent. I had never considered our family very cosmopolitan.