Translation for "корректировка рынка" to english

Корректировка рынка

• market adjustment
• market correction

Translation examples

market adjustment

Реализация целевых показателей в отношении кормления скота может привести к корректировкам рынков, а значит и к изменениям в ценах.
Implementation of targets for livestock feeding could lead to market adjustments, hence price changes.

В рамках этих исследований был сделан вывод о том, что страны СНГ сталкиваются со значительными вызовами с точки зрения обеспечения соблюдения правовых норм, институционального строительства, корректировки рынка труда и т.д.
The studies concluded that the CIS countries face important challenges in terms of enforcement of legal provisions, institution building, labour market adjustments, etc.

Установление фиксированной и номинальной заработной платы в сочетании со снижением показателей инфляции привело к тому, что корректировки рынка труда проводятся скорее с учетом фактора безработицы, а не заработной платы.
Rigid nominal wages combined with declining inflation rates have ensured that labour market adjustments operate through employment rather than wages.

Развивающимся странам следует предоставить пространство для определения надлежащего содержания, глубины, темпов и последовательности мер либерализации, поскольку поэтапная реформа имеет больше шансов привести к упорядоченной корректировке рынков труда и предотвратить потери рабочих мест в импортных секторах.
Developing countries should have the space to design adequate content, depth, pace and sequencing of liberalization approaches, as gradual reform was more likely to lead to a smooth labour-market adjustment, and to pre-empt job destruction in import sectors.

Нынешние тенденции свидетельствуют о гендерной асимметрии в распределении издержек, связанных с корректировкой рынка труда, которая нашла свое выражение в непропорциональном сокращении занятости среди женщин их удельного веса на рынке труда, особенно в начале 90-х годов, а также во все большей их концентрации в нижнем сегменте рынка труда.
Trends show gender asymmetry in absorbing the costs of labour market adjustment, as reflected in the disproportional cuts in women's employment and participation rates, especially in the early 1990s, and their increasing concentration at the lower end of the labour market.

В рекомендациях, разработанных Межучрежденческой рабочей группой по вопросам профессионально-технического обучения и подготовки, кратко изложены виды политических мер в сфере рынка рабочей силы и профессионального обучения, необходимые для максимизации потенциала создания новых рабочих мест при минимизации затрат на корректировку рынков рабочей силы.
Recommendations developed by the Inter-Agency Group on Technical and Vocational Education and Training working group summarize the types of labour market and skills development policies necessary to maximize the job-creation potential of sustainable growth while minimizing labour market adjustment costs.

Международная торговая система должна в большей степени учитывать задачу содействия обеспечению полной продуктивной занятости и создания производственного потенциала, в том числе посредством увязки либерализационных подходов с этими более широкими целями и обеспечения того, чтобы развивающиеся страны могли брать на вооружение постепенные подходы в целях облегчения более упорядоченной корректировки рынка труда.
The international trading system should pay more attention to the objective of promoting full and productive employment and productive capacities, including by aligning liberalization approaches with these broader objectives and by allowing developing countries to adopt gradual approaches to facilitate smoother labour-market adjustment.