Translation for "короткие расстояния" to english
Translation examples
Транспортировка отработавшего топлива, если она вообще производится, должна происходить на короткие расстояния.
Transportation of spent fuel, if any, should be over short distances.
○ альтернативы воздушным перевозкам на короткие расстояния, создаваемые на основе принятия организационных мер;
Alternatives for short distance air connections through organizational measures
Однако даже при коротких расстояниях до безопасных мест соответствующие последствия не всегда можно полностью исключить.
However, even with short distances to safe places, consequences cannot always be reduced to zero.
Для масштабов города уместно говорить о перевозках на короткие расстояния, поэтому именно они будут рассмотрены в этом разделе.
It is the short-distance travel that is most relevant to the city scale and will be discussed in this section.
с) более эффективное использование морских перевозок на короткие расстояния, включая перевозки "река-море";
(c) Better use of the short distance traffic on sea including the river-sea shipping;
d) Рассмотрение вопросов транграничных перевозок скоропортящихся пищевых продуктов на короткие расстояния в связи с СПС. (1998 год)
(d) Review of short distance cross-border transport of perishable foodstuffs in relation to ATP. (1998)
Существует тенденция к сокращению интенсивности комбинированных перевозок на короткие расстояния и к сокращению числа операций по перевалке контейнеров.
Short distance combined transport shows a downtrend, and also a reduction in the number of container transshipments has taken place.
Короткое расстояние: обеспечение быстрой эвакуации в случае пожара и распространения дыма (важный аспект в плане смягчения последствий аварии).
Short distance: ensure a rapid escape in case of fire and smoke (central aspect to reduce consequence).
- Существует взаимосвязь между разрастанием городов и зависимостью от передвижения на автомобиле, что создает препятствия для перемещения на короткие расстояния пешком или на велосипеде.
Urban sprawl is inter-related with car-dependent mobility and impediments to short distance trips on foot or bicycle.
Он заявил, что передача нагрузки воздушного транспорта другим видам транспорта может быть оправдана лишь применительно к перевозкам на относительно короткие расстояния.
He argued that the transfer of air transport to other modes could only be justified for relatively short distances.
метателем гранат на большое расстояние будет Ганс на короткое расстояние Гиргль (?
Long grenade throwers by Hans Short distance, Girgl
Блютуз в мобильном, например, это простой способ послать информацию по беспроводной связи на короткие расстояния.
the bluetooth on a cellphone, for example, is an easy way to send information wirelessly over short distances.
Ты достаточно хорошо себя чувствуешь, чтобы осилить короткое расстояние?
You're well enough to walk a short distance.
Она быстро переползла короткое расстояние, отделявшее ее от моря.
She slid a short distance toward the sea.
На коротких расстояниях курии даже могут обогнать взрослого тарска.
For short distances it can outrun a fullgrown tarsk.
Опасно короткое расстояние между этими людьми и тем, чего они боялись.
A dangerously short distance in any case between these people and what they feared.
С короткого расстояния джиамад мог прыгнуть и загрызть лошадь.
Over short distances a Jiamad could run down a horse.
Пусть на очень короткое расстояние — не больше нескольких сантиметров, — но все же будут.
Across very short distances—no more than a few centimeters—but, yeah.
Нам потребовалось целое утро, чтобы одолеть короткое расстояние до троадского берега.
It took the whole morning to row the short distance to the mainland.
Даже короткое расстояние до кровати показалось огромным его непослушным ногам.
His legs were dangerously wobbly as he crossed the short distance to the bed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test