Translation for "короткие визиты" to english

Короткие визиты

• short visits

Translation examples

short visits

За неделю до этого заседания она посетила Судан с коротким визитом.
She had paid only a short visit to the Sudan a week before that meeting.

Во время короткого визита на Гуам 22 февраля 2007 года вице-президент Соединенных Штатов Дик Чейни подчеркнул будущую стратегическую важность территории.
During a short visit to Guam on 22 February 2007, the United States Vice President, Dick Cheney, stressed the future strategic importance of the Territory.

Большинство туристов приезжают из-за границы, причем нередко они остаются в Тихуане лишь на один день или на один вечер, спуская за это время все свои деньги и извлекая максимум удовольствия из столь короткого визита.
Most visitors come from across the border, often only for the day or the evening, to spend all the money they have and to have as much fun as possible during their short visit.

4. В ходе своего короткого визита он встретился с первым секретарем Государственного совета мира и развития (ГСМР), министром внутренних дел, министром труда и заместителем министра иностранных дел.
4. Activities during this short visit included meetings with the Secretary-1 of the State Peace and Development Council (SPDC), the Home Minister, the Labour Minister and the Deputy Foreign Minister.

30. В начале августа 2008 года после короткого визита в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций для брифингов и обсуждения соответствующих вопросов Главный совместный посредник Африканского союза-Организации Объединенных Наций по Дарфуру Джибриль Ипене Бассоле приступил к исполнению своих обязанностей.
30. The Joint African Union-United Nations Chief Mediator, Djibrill Yipènè Bassolé, assumed his duties early in August 2008, with a short visit to United Nations Headquarters for briefings and discussions.

Позвольте мне заявить вам от имени Выездной миссии, что мы польщены вашим приглашением и надеемся, что во время нашего короткого визита мы сможем ответить на ваши вопросы и будем работать с вами по плодотворной программе, в основе которой лежат исключительно первоочередные интересы народа Токелау.
Allow me to tell you, on behalf of the Visiting Mission, how flattered we are by your invitation and we hope that during our short visit we will be able to respond to your questions and to work with you on a fruitful programme guided solely by the paramount interests of the people of Tokelau.

Может, только короткие визиты, но по-настоящему не вернуться никогда.
Maybe just for a short visit, but never really go back.

Во время вашего короткого визита в Англию было совершено 4 хитроумнейших кражи.
During your very short visit in England, there were four very clever robberies.

Первые из представителей Плутрака уже прибыли на Землю и нанесли Эйлле короткие визиты.
The initial Pluthrak representatives who had arrived on Terra had paid short visits to Aille.

Сама Камилла выросла на Марсе и нанесла на Землю лишь два коротких визита.
She had been raised on Mars herself and had gone to Earth only twice for short visits.

Он наткнулся на дона Хуана однажды по пути домой после короткого визита к знакомым в близлежащей деревне.
He stumbled on don Juan one day while returning home after a short visit with acquaintances in a nearby village.

Мне очень хотелось узнать, помнит ли меня мой пони, и я не мог удержаться от короткого визита в конюшню.
Still, thinking about the pony made me wonder if he would remember me, and I could not resist a short visit to the stable.

Я не видела лорда Форкосигана и не разговаривала с ним за исключением одного короткого визита позавчера, чтобы сообщить ему о моем карантине.
Ihave not seen or spoken with Lord Vorkosigan except for one short visit day before yesterday to tell him I was exiled.

Старшие члены семьи имели возможность наносить короткие визиты или проводить сезон в Лондоне; мальчиков, естественно, отправляли в школу;
The adults might go away on short visits and spend time in London during the Season, and the boys eventually went away to school;

К концу их короткого визита Пьеро уже пытался обхаживать Тонио, старался произвести на него впечатление, как будто Тонио был старше (на самом деле это было не так) или выше по положению.
By the end of this short visit he was attempting to woo Tonio and make an impression upon him, as if Tonio were the elder, which he wasn’t, as though Tonio were his superior.

— Правда? — просияла Лейла. — Так они помирились?! У нее был такой торжествующий вид, что Исмал понял: каким-то образом во время короткого визита Шербурна ей удалось привести его в чувство.
"Truly? Have they made up?" Her triumphant expression told him all he needed to know: somehow, during that short visit a week ago, she had wrapped Sherburne round her finger. "Yes,"

ему разрешили снова помогать Моргенсу, но дали дополнительные вечерние поручения, вынуждавшие его неукоснительно возвращаться в помещение для слуг после обеда. Тем не менее короткие визиты к доктору принесли Саймону огромное облегчение.
he was allowed to resume service for the doctor, but given additional afternoon chores which required him to return promptly at dinnertime to the servants' quarters. Even these short visits, however, were a grand improvement.