Translation examples
Кореш его видел.
Mate saw him.
Его кореш - водопроводчик.
His mate's a plumber.
Джон, пожалуйста, кореш.
John, yes please, mate.
Моих так называемых корешей.
My so-called mates.
Но он же кореш.
He's a mate also.
Может озолотить реальность, кореш.
Candid reality gold, mate.
Точно, ты кореш Джоша.
Yeah, you're Josh's mate.
Смотри, там написано "кореш".
Look, it says "Mate."
– Какой шанс, кореш?
A chance at wot, mate?
– Да ни хрена, кореш.
Not a bloody thing, mate.
– Как в склепе, кореш.
Like a tomb, mate.
– Разве не ясно, кореш?
“Ain’t it obvious, mate?”
– Валяй тада ты, кореш!
“Come on then, mate.”
Ты сам дурак, кореш.
Well, you’re the fool, mate.
– Чего ждешь, кореш?
“Wot are you waitin’ for, mate?
– А как насчет тебя, кореш?
“ ‘Ow about you, mate?
– Пока что нет, кореш.
Not just right away, mate.
– Твоя правда, кореш.
"That's right, mate.