Translation for "копировальная бумага" to english

Копировальная бумага

noun

• carbon paper
• carbon

Translation examples

carbon paper noun

Так, например, они в небольших количествах добавлялись в чернила, пластмассы, краски и копировальную бумагу или использовались для введения в состав гидравлических, трансформаторных и нагревательных жидкостей в концентрации до 70 процентов ПХД.
For example, they were added in small quantities to ink, plastics, paints and carbon paper or were used in formulations of up to 70% PCBs in hydraulic fluid, transformer fluid and heating fluids.

Это было все равно, что научиться печатать или пользоваться копировальной бумагой - вроде как значило "быть умным".
It was like learning to type or use carbon paper - it was part of being smart.

Это все были неважные дела, и от него на самом деле ничего не требовалось, но беда была в новомодной копировальной бумаге.
It was all unimportant stuff, and really didn't need anything from him, but it was this newfangled carbon paper that was the trouble.

Все было закрыто, за исключением среднего ящика. В нем валялась только пара шариковых ручек, флакончик аспирина и пачка копировальной бумаги.
Everything was locked except the middle drawer, and that had just a couple of ballpoint pens, a bottle of aspirins and a box of carbon paper.

Эви пожала плечами и вытащила второй бланк договора аренды, забрала у него первый экземпляр и проложила между листами копировальную бумагу.
She shrugged and pulled out an extra copy of the rental agreement, took the one he held from his hands and slipped a sheet of carbon paper between the two sheets.

carbon noun

Принятие банками фотокопий, копий, получаемых через копировальную бумагу, и документов, составленных с помощью информационной технологии
Bank acceptance of photocopied, carbon copies and information technology produced documents

ii) в виде копий, получаемых через копировальную бумагу, при условии, что он(они) помечен(ы) как оригинал(ы) и при необходимости был(и), судя по внешним признакам, подписан(ы)".
(ii) As carbon copies, provided that it is marked as original and, where necessary, appears to be signed.

Она спрашивала про книгу заказов, он использовал что-то типа блокнота с копировальной бумагой.
She was asking after an order book, some sort of carbon pad he used for work.

— Не пойму, почему бы тебе не вставлять третий листок копировальной бумага, — сказал он.
"I don't see why you shouldn't slip in a second carbon?" he suggested.

Он хотел попросить ее оставить письма себе, — у него были копии, написанные под копировальную бумагу, — но подумал, что такая предосторожность может выглядеть неблагородно.
He was on the verge of asking her to keep them for herself, since he had made carbon copies, but he thought this precaution would seem ignoble.

Букер был человек простодушный, чьи дни и ночи походили друг на друга, словно были отпечатаны сквозь копировальную бумагу, но его это ничуть не смущало.
was a simple soul whose days and nights were like carbon copies of each other, and it never perturbed him that this should be so.

Все было усыпано обрывками газет, скомканной или разорванной в клочья оберточной и папиросной бумагой, конвертами, клочками шелковой и копировальной бумаги, черновиками.
The entire lot was covered with pieces of newsprint, clumps of cardboard, marbleized paper, envelopes, cigarette packs torn into five or ten pieces, onionskin paper, old carbon copies, rough drafts.

Над камином, словно охотничий трофей, висела клавиатурой вниз пишущая машинка «Олимпия», причём к одной из клавиш были привязаны три пробирки, завёрнутые в копировальную бумагу и скреплённые красной ленточкой.
An Olympia typewriter hung keyboard down over the fireplace like a hunting trophy, while from its return key dangled three carbon-encrusted test tubes looped together by a red ribbon.