Translation for "конспиративные квартиры" to english

Конспиративные квартиры

• safe houses

Translation examples

safe houses

Недостаточно просто отвергнуть сообщения НПО о пытках в местах содержания под стражей службы безопасности, на конспиративных квартирах и в местах содержания под стражей без связи с внешним миром, включая лагерь Ками и лагерь Мукамира.
It was not sufficient to issue a blanket denial of the NGO reports of torture in security detention facilities, safe houses and incommunicado detention facilities including Camp Kami and Camp Mukamira.

18. В СП 1 было отмечено, что есть несколько случаев содержания под стражей в местах, которые официально не были признаны в качестве мест содержания под стражей (конспиративные квартиры органов национальной безопасности), и случаи, когда людей лишали всякой связи с внешним миром.
JS1 noted that there were cases of custody in places that were not formally recognized as detention facilities (safe houses of the national security bodies) and keeping people incommunicado.

9. В соответствии с информацией, которой располагает Комитет, в государстве-участнике по-прежнему продолжается использование Комитетом национальной безопасности (КНБ) таких неофициальных мест содержания под стражей, как съемные квартиры и дома − так называемых конспиративных квартир, − а также неофициальных мест проведения допросов.
9. According to information before the Committee, the use by the National Security Committee (NSC) of unofficial places of detention such as rented apartments and houses - so-called safe houses - as well as unofficial places of interrogation - persists in the State party.

6. Помимо обнаружения вооружений на пяти "конспиративных квартирах" в Никарагуа, о чем я информировал Совет в моем докладе от 29 июня 1993 года (см. S/26005, пункт 6), в ходе второго этапа с помощью ФНОФМ было выявлено 114 тайников с оружием в Сальвадоре и за его пределами.
In addition to the armament found in the five safe houses in Nicaragua, of which I informed the Council in my report of 29 June 1993 (see S/26005, para. 6), the second phase entailed the uncovering, with the help of FMLN, of 114 arms caches in and outside El Salvador.

610. 19 января Пунит Вудгама, кенийский адвокат Сент-Мэри, и сотрудник «КАМАК» Александр Эхинмола отправились в Гому, где два армейских полковника отвезли их на военном автомобиле на охраняемую бойцами ВСДРК конспиративную квартиру для осмотра металлических ящиков, в которых якобы было золото.
610. On 19 January, St. Mary’s Kenya-based lawyer, Punit Vudgama, and CAMAC employee Alexander Ehinmola were sent to Goma, where two army colonels accompanied them in a military vehicle to a FARDC-guarded safe house to view the metal boxes that supposedly contained the gold.

В основном пытки осуществляются на полицейских участках и военных пунктах либо конспиративных квартирах разведки сразу после ареста, однако правозащитная организация "Хьюман райтс уотч" получила также сообщения о том, что сотрудники, производившие арест подозреваемых лиц, увозили их из дома в лесистые районы поблизости и подвергали их пыткам в целях получения информации там, где меньше опасность просачивания информации для местных наблюдателей по правам человека или Международного комитета Красного Креста (МККК).
Torture is carried out primarily in police stations and military posts or intelligence safe houses immediately after arrests, but Human Rights Watch has also received reports of arresting officers taking suspects from their homes into forest areas in the vicinity and torturing them for information there, where there may be less danger of word filtering back to local human rights monitors or the International Committee of the Red Cross (ICRC).

— Я встречался с ним на конспиративной квартире.
I met him at a safe house.

Они встретились вечером на одной из конспиративных квартир.
An evening session at their safe house.

— Конспиративная квартира, о которой говорил Кастон, оказалась не совсем безопасным местом.
“Caston's safe house wasn't all that safe, it turned out,”

Между прочим, откуда такой человек, как вы, вообще знает что-то о конспиративной квартире?
Anyway, how would somebody like you even know about an agency safe house?

По принятым в Цирке правилам, на конспиративных квартирах должны быть установлены скрытые микрофоны.
Standard Circus tradecraft requires that hidden microphones be installed in safe houses.

Инстинкт подсказывал бросить все: надежные конспиративные квартиры, ставшие теперь абсолютно ненадежными;
His instinct was to shed everything: the safe houses, now totally unsafe;

Конспиративные квартиры были разгромлены, вожаки оказались за решеткой, источники финансирования были выявлены и закрыты.
Their safe houses were shut down, their leaders imprisoned, their sources of funding identified and rooted out.

Таким образом, решил он, это место было неким аналогом конспиративной квартиры, только для преступников и прочих представителей низов.
The room, he thus decided, was one of those places that was the underworld's equivalent of a safe house.

И две тысячи служащих, никак не меньше, могли теперь наблюдать за тем, что происходит на конспиративной квартире ЦРУ.
At least two thousand office workers could look directly down into what was supposed to be a secret CIA safe house.