Translation for "конское пополнение" to english

Конское пополнение

noun

• remount

Translation examples

remount noun

Надо вам сказать, что в феврале 1807 года, сразу после взятия Данцига, майору Лежандру и мне было поручено привести из Пруссии в Восточную Польшу четыреста голов нового конского пополнения.
You must know, then, that in the February of 1807, immediately after the taking of Danzig, Major Legendre and I were commissioned to bring four hundred remounts from Prussia into Eastern Poland.

– Когда мы высадимся, я хочу, чтобы ты проверил количество и качество конского пополнения, которое здесь имеется, а также выяснил, имеется ли в арсенале достаточный запас стрел, которые потребуются нам в сражении.
When we land, I want you to check the number and quality of remounts available here, and also to make sure the arsenal has enough arrows in it to let us go out and fight.

Вы сами понимаете: если у офицера под началом множество людей и коней, у него столько забот с рекрутами и конским пополнением, с фуражом и кузнецами, что жизнь для него – штука нелегкая, даже если он противника еще и в глаза не видал.
For you will understand that when an officer has so many men and horses under him, he has his mind full of recruits and remounts, fodder and farriers, and quarters, so that even when he is not in the face of the enemy, life is a very serious matter for him.