Translation for "консервирование" to english
Translation examples
noun
упаковка и консервирование животных и растительных продуктов;
Packing and canning of animal and vegetable products;
В настоящее время губернатор активно занимается поисками инвесторов, желающих приобрести и возобновить деятельность заброшенных предприятий по переработке и консервированию тунца, а депутат Конгресса от Американского Самоа готовит законопроект о возрождении деятельности предприятий по переработке и консервированию тунца на Американском Самоа.
Currently, the Governor was actively seeking investors to purchase and operate the abandoned tuna processing and canning facilities, and the Delegate to Congress for American Samoa was crafting legislation designed to rejuvenate the tuna processing and canning operations in American Samoa.
Виды деятельности в таком секторе, как консервирование тунца, отчасти компенсировали снижение потребительских расходов и расходов правительства.
Activities associated with the tuna canning industry offset some of the declines in consumer and government spending.
По данным недавнего доклада, в 2006 году в Американском Самоа на предприятиях по консервированию тунца было непосредственно занято более 4600 человек.
According to a recent report, in 2006 the tuna canning industry in American Samoa provided direct employment for over 4,600 workers.
В 2010 году объемы экспорта в Американском Самоа сократились, так же как и выпуск продукции обрабатывающей промышленности, в том числе в отрасли консервирования тунца.
American Samoa exports, as well as the manufacturing industry, including the tuna canning industry, declined in 2010.
Значительная доля выловленного в Тихом океане тунца доставляется в Бангкок для консервирования и дальнейшей отправки в Европейский союз и Соединенные Штаты Америки.
A large proportion of Pacific tuna is transhipped to Bangkok for canning for the European Union and the United States of America.
В основном подготовка была посвящена вопросам хранения продовольствия (например, консервирование помидоров, лука и других овощей и фруктов) и складированию продовольствия.
The training given was mostly geared to the food conservation (e.g.: tomato canning, onions and other vegetables and fruits) and to food warehousing.
- Да, да, это пектин из-за консервирования.
Yeah, yeah, that's fermented pectin from the whole canning process.
Методы консервирования, потому что мы должны хранить достаточное еда для нас двоих на зиму.
Canning techniques, 'cause we have to store enough food for the two of us for the winter.
Есть здесь где-то библиотека или книжный магазин, где я мог бы взять книгу про охоту и консервирование?
Is there a library or bookstore around here where I can get books on hunting and preserving?
Сэр, анонимный источник из пивоварни, сообщил нам, что вы хотите сократить расходы за счет, токсичных материалов для консервирования.
Sir, an anonymous whistleblower in the brewery says you've personally ordered the sourcing of cut-rate, potentially toxic canning materials.
И вот этот журнал с полезными советами по консервированию.
Oh, and this magazine has some canning tips.
Газета полугодовой давности, в ней даются советы по уходу за садом и консервированию продуктов.
It is six months old, and offers tips on gardening and home canning.
Киббуц соорудил для него предприятие, все-го один домик для консервирования масла, и это масло они продавали через свой собст-венный кооператив.
The kibbutz set up for him a one-building cottage industry to can the oil and they marketed it through their own cooperative.
— Да, капитан, — сказал доктор Макдональд, — но огонь факела, горевшего в заднице Голднера, явно был горячее, чем огонь, на котором торопливо обрабатывали мясо, овощи и прочие продукты перед консервированием.
Yes, Captain, said Dr. McDonald, but the fire under Goldner’s arse was hotter than the fire under these meats, vegetables, and other foods that were hurriedly cooked before canning.
Еда была очень вкусной. Чарли с лошадиным аппетитом поглотила три порции курицы с подливкой, две еще горячие лепешки, изготовленные Нормой Мэндерс, тарелку салата и три огурца домашнего консервирования.
The lunch was very nice, Charlie ate like a horse-three helpings of chicken with gravy, two of Norma Manders’s hot biscuits, a side dish of salad, and three of her home-canned dill pickles.
— Да, командор, — сказал фельдшер с «Террора». — Консервирование продуктов в жестяных банках является новшеством — поразительным изобретением нашего века, — но за последние несколько лет употребления в пищу консервов мы узнали достаточно, чтобы прийти к заключению: правильная запайка швов на цилиндрических банках решительно необходима для предотвращения порчи содержимого.
Yes, Commander, said Terror’s assistant surgeon. Preserving food in tins is a recent innovation – an amazing part of our Modern Age – but we know enough in the past few years of its use to know that proper soldering the flange along the seams of the cylindrical body of the can is important if the foodstuffs within are not to turn Putrid.
В остальных комнатах было холодно, и повсюду громоздились — так, что было невозможно пройти — бесчисленные, поставленные одна на другую коробки, набитые всяким барахлом. Там были абажуры для ламп, крышки для домашнего консервирования, корзины для пикника, старые номера журналов «Ридерз дайджест» и «Нэшнл джиогрэфик», старые теннисные ракетки, постельное белье, стрелки и мишень для игры в дартс, синтетические чехлы для автомобильных сидений в стиле 50-х годов, от которых разило мышиной мочой.
Cold in the hall again and everywhere boxes stacked waist-high filling the rooms, passageways among them, cardboard cartons filled with lampshades and canning lids, picnic hampers, back numbers of the Reader's Digest and National Geographic, thick old tennis rackets, bed linens, a case of dartboards, fiber car-seat covers in a fifties plaid with the intense smell of mouse pee.
noun
Процесс стратегических вариантов консервирования древесины; и
the Wood Preservation Strategic Options Process; and
Однако для яиц, консервируемых известью, эти отметки можно проставлять после окончания процесса консервирования.
For eggs preserved in lime, however, such marks may be affixed after the preserving process has been completed.
Консервирование древесины (потребление растворителей > 25 т/г)
Wood preservation (solvent consumption > 25 tonnes/y)
Консервирование древесины (потребление растворителей > 200 т/год)
Wood preservation (solvent consumption > 200 tonnes/y)
Консервирование древесины (потребление растворителей 25 - 200 т/год)
Wood preservation (solvent consumption 25 - 200 tonnes/y)
Ключ это консервирование образцов, при этом сохраняя внешний вид.
The key is preserving the specimens, keeping up appearances.
– Неизвестная женщина, любопытный пример естественного консервирования.
This unknown woman ... a curious example of natural preservation.
Маммачи взялась за книгу «Домашнее консервирование», которую купил ей Чакко, но не нашла в ней ответа.
Mammachi consulted a book that Chacko bought her, Homescale Preservations, but it offered no solutions.
Маммачи задумалась, освоит ли она когда-нибудь в совершенстве искусство консервирования и понравится ли Софи-моль ее охлажденный виноградный сок.
Mammachi wondered whether she would ever master the art of perfect preservation, and whether Sophie Mol would like some iced grape crush.
К тому же трое мужчин, приглашенных доктором Эйлин охранять нас, говорили так много и громко - преимущественно о способах консервирования мяса, - что кто угодно рвался бы прочь из кухни.
Anyway, the three men that Doctor Eileen had recruited in Toltoona talked so much, and about such boring things—ways of preserving meat, mostly—that anyone's brain would have wanted to escape.
noun
Эти бактерии развиваются при хранении, консервировании или приготовлении пищевых продуктов.
These bacteria develop during the stages of storage, conservation or preparation of food.
утилизация излишков продукции путем развития переработки и консервирования основных местных сельскохозяйственных культур;
Utilizing surpluses by promoting the processing and conservation of the main local crops.
c) выделение средств для закрытия и консервирования неэкономичных производственных мощностей в угледобывающей промышленности;
(c) allocation of funds for closure and conservation of uneconomic production capacities in coal mining;
iv) содействие сотрудничеству Юг-Юг в деле передачи технологии в области переработки и консервирования продовольствия (риса и фруктов);
Facilitate South-South cooperation for technology transfer in food processing and conservation (rice and fruits);
3. Меры и действия правительства по обеспечению надлежащего продовольственного снабжения; методы производства, консервирования и распределения продовольствия
3. Measures and steps taken by the Government to guarantee access to adequate food; methods of production, conservation and distribution of food
98. Существует программа по расширению возможностей для женщин, которые работают в таких сферах, как агропродовольственная сфера, переработка фруктов и овощей, консервирование после урожая.
98. There are capacity-building programmes for women working in agribusiness and in fruit and vegetable processing and conservation.
Михаилу Эчхафару выдали программу нормирования и очередности консервирования запасов плутония и ядерных изотопов. Он решил, что впредь ядерное сырье надо продавать, а не снабжать им бесплатно.
Mykhyl Eschkhaffar ordered a programme of rationing and priorities to conserve the stock of plutonium and radioactive isotopes on hand, and he decided that henceforth nuclear-energy materials would be sold instead of furnished freely.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test